A holnaptól látható szuperprodukció nem csak két külön színészgárda házasítása, hanem két szinkroné is: egy jóé és egy nem túl jóé. Az X-Men - A kívüállók még olyan időkben futott a hazai mozikban, amikor nem volt különösebb gond ezzel az oly sokat taglalt "műfajjal",…

1998-ban a Godzilla egyike volt az esztendő kevés szinkronizált bemutatójának. Akkoriban máshogy volt: nem azért szinkronizáltak egy filmet, hogy sokan megnézzék, hanem mert sokan megnézték. Egyrészt az egy frankó szinkron volt, másrészt akadt mellette feliratos kópia is a nagyon…

Több mint negyed évszázad is kevés volt, hogy az 1987-es Robotzsaru alaptétele valósággá váljon, így az újabb verzió is fantasztikust vegyít a tudományossal a félig robot, félig ember törvénybetartató megalkotásával. Ami szintén változatlan az első feltűnéséhez képest,…

A szemfülesek már elcsíphették premier előtt Stephen Frears Judi Dench méltatott alakításával vértezett filmjét, ámde csak feliratos verzióban. Csütörtöktől a multiplexekben szinkronizáltan is műsorra kerül az Oscar-jelölésekért sorban álló dráma, a következő magyar…

A soron következő megaköltségvetésű nyári szórakoztatóban újfent a küszöbön áll az apokalipszis. A zombihörgés minden nyelven ugyanúgy szól, de az nem árt, ha Brad Pitt a magyarok nyelvén beszél, ha már egyszer itt forgatott. Brad Pitt – Stohl András. Nem tudom,…

A végét járó Croodékat új hollywoodi animációs film váltja a hazai mozikban. A holnaptól látható A zöld urai a Jégkorszak-sorozat és a Rio alkotóinak munkája a The Leaf Men and the Brave Good Bugs című gyerekkönyv nyomán, kicsit avataros, kicsit ferngullys beütéssel –…

A tavaszi szünetre feltornyosulnak az új filmek, s mind közül Az óriásölőre várható a legnagyobb érdeklődés. A 3D-ben, köztük IMAX 3D-ben is látható fantasyben hallható hazai színészek a következők. Nicholas Hoult – Szatory Dávid. Mintha csak tegnap lett volna (pedig…

Holnaptól jaj lesz a halálmadaraknak, mert Bruce Willis ötödjére adja drágán. A teljes élményhez nem csak magyar helyszínek, de magyar hangok is dukálnak. Bruce Willis – Dörner György. Harmadjára szócsöve McClane-nek a Willis-től elválaszthatatlan Dörner, már ami a Die…

Judd Apatow holnap érkező negyedik rendezése, a 40 és annyi a Felkoppintva "folytatás-félesége", ahogy a magyar meghatározás szól. A szinkronhangok egy része tehát már adott volt. A többi is kiderül... Családi vígjáték? A család nagyobbik felének... Paul Rudd – Széles…

Csütörtökön kerül a mozikba a Felhőatlasz, ami a Budapest Film harmadik szinkronizált bemutatója az idei évben; az ezt megelőző öt esztendőben összesen volt ennyi. A Wachowski-Tykwer produkció esetében az igyekezet teljesen érthető: szerzői indíttatás ide vagy oda, egy…