Több mint negyed évszázad is kevés volt, hogy az 1987-es Robotzsaru alaptétele valósággá váljon, így az újabb verzió is fantasztikust vegyít a tudományossal a félig robot, félig ember törvénybetartató megalkotásával. Ami szintén változatlan az első feltűnéséhez képest, hogy Alex Murphy magyarul szól a magyarokhoz...

Joel Kinnaman – Fehér Tibor. Az újonc Kinnaman szájából a már annyira nem újonc Fehér Tibor utasítgatja a szabálysértő állampolgárokat, és könnyen emészthető hangja remélhetőleg kellően tekintélyt parancsoló is ezúttal.

Gary Oldman – Epres Attila. Ez már máshogy nem is lesz.

Michael Keaton – Gyabronka József. Michael Keatonnek –ahogy alanti táblázatunk is szemlélteti– ez még csak a tizenharmadik filmje a honi mozik műsorán, holott nem most kezdte a pályát. Az elmúlt két és fél évtizedből bőséggel lehetett válogatni magyar hangjai közül, a rendező tippje pedig az a Gyabronka József lett, aki a Batman visszatérben is szinkronizálta (de az első Batmanben nem). Nem rossz, nem rossz.

Samuel L. Jackson – Kőszegi Ákos. A George Lucas és körei által felülvigyázott szinkronú Star Wars I. rész: Baljós árnyak óta előszeretettel bízzák Kőszegi Ákosra a 65 éves fekete színészt, így ő vezeti magyar hang-szolgáltatóinak listáját. Igaz, az utóbbi időkben másokat hallhatunk, így a sok Marvel-produkció és a Django elszabadul esetében is.

valamint:
Abbie Cornish – Ruttkay Laura
Jay Baruchel – Szatory Dávid
K.C. Collins – Szabó Máté
Matt Cook – Németh Gábor
Jackie Earle Haley – Jakab Csaba
Jennifer Ehle – Antal Olga
Aimee Garcia – Csuha Borbála
Zach Grenier – Cs. Németh Lajos
Maura Grierson – Vadász Bea
Marianne Jean-Baptiste – Kocsis Mariann
Jordan Johnson-Hinds – Maday Gábor
Daniel Kash – Bede Fazekas Szabolcs
Michael K. Williams – Varga Rókus
John Paul Ruttan – Straub Martin

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet február 6-án mutatja be a Forum Hungary. Feliratos változatban a Cinema City Alba, Allee, Aréna, Debrecen, Győr, MOM Park, Pécs, Szeged és Westend, a Palace Mammut és a pápai Petőfi mozi vetíti.