Holnaptól jaj lesz a halálmadaraknak, mert Bruce Willis ötödjére adja drágán. A teljes élményhez nem csak magyar helyszínek, de magyar hangok is dukálnak.

Bruce Willis – Dörner György. Harmadjára szócsöve McClane-nek a Willis-től elválaszthatatlan Dörner, már ami a Die Hard-széria eredeti szinkronjait illeti. Emlékezetes ugyanis, hogy az első részben először Vass Gábor szólaltatta meg a lábbelijét vesztett nyomozót, a másodikban pedig Szakácsi Sándor, és mivel ahhoz máig nem készült másik verzió, itt bizony inkonzisztencia áll fenn. Persze nem akkora, mint a jippiájé-beszólás fordításában.

Jai Courtney – Király Attila. Az ezúttal megmentendő(?) McClane-ivadékot játszó Courtney markáns képéhez egy markáns hang illik. Király Attiláé pedig az.

Sebastian Koch – Blaskó Péter. A Jurij Komarov nevű prominens mellékszereplőt alakító német színészt a mindig örömmel és nem elégszer hallott Blaskó Péter szinkronizálja. Itt bele lehet hallgatni egy igen emlékezetes munkájába.

Yuliya Snigir – Németh Borbála. A Komarov lányaként feltűnő orosz hölgyeményt már mindenki jól ismeri az előzetesekből, mint ahogy Németh Borbála szelíd hangját is elő tudja bárki bányászni az emlékezetéből, aki ötnél több filmet vagy sorozatot látott szinkronizálva.

Mary Elizabeth Winstead – Szávai Viktória. Az előző részben is látott Lucy McClane szinkronhangjában változás állt be, ugyanis akkor Szinetár Dóra tolmácsolta. Ez a csere mondjuk valószínűleg csak a vájtfülűeknek fog feltűnni.

valamint:
Árpa Attila – Árpa Attila
Radivoje Bukvic – László Zsolt
Fenyő Iván – Fenyő Iván
Ganxsta Zolee – Ganxsta Zolee
Cole Hauser – Varga Rókus
Aldis Hodge – Bor László
Kamarás Iván – Kamarás Iván
Kertész Péter – Kertész Péter
Szergej Kolesznyikov – Rosta Sándor
Alekszandr Komarov – Stern Dániel
Pasha D. Lychnikoff  – Szabó Máté
Amaury Nolasco – Zöld Csaba
Takátsy Péter – Takátsy Péter

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bodrogi Attila, Csík Csaba Krisztián, Csuha Lajos, Fehér Péter, Fehérvári Márton, Fellegi Lénárd, Frumen Gergő, Hirling Judit, Király Adrián, Németh Attila, Németh Gábor, Orgován Emese, Potocsny Andor, Sági Tímea, Seszták Szabolcs, Tokaji Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István