A holnaptól látható szuperprodukció nem csak két külön színészgárda házasítása, hanem két szinkroné is: egy jóé és egy nem túl jóé. Az X-Men - A kívüállók még olyan időkben futott a hazai mozikban, amikor nem volt különösebb gond ezzel az oly sokat taglalt "műfajjal", ellenben az X-Men: Az elsők a ma uralkodó viszonyok egyik legnagyobb elszenvedője volt: millió szereplőt mozgatott és irtó kevés idő volt megcsinálni, ami határozottan érződött rajta. Ez Az eljövendő múlt napjaira is rányomja a bélyegét, de a helyzet most annyira nem vészes.

Vajon kire fogja fegyverét Hujber Fassbender?

Hugh Jackman – Sinkovits-Vitay András. Ez a hetedik alkalom, hogy Sinkovits-Vitay Farkas bőrébe bújik, szóval simán elkönyvelhetnénk előadásmódját unottnak... mondjuk inkább túlzóan cinikusnak, még ha ez most csak esetenként működik is ("Szedd össze a sok szart!").

James McAvoy – Hevér Gábor. Az elsők gárdájából talán csak McAvoy járt jól, vagy jobban az átlagnál a magyar hangját illetően. Hevér ugyanis elbír a drámai jelenetekkel...

Michael Fassbender – Hujber Ferenc. ...ellentétben Hujberrel, aki kétségtelenül a legbizonytalanabb pont volt három éve és most is. Sokkal markánsabb hang dukálna Magnetóhoz, van is olyan jelenet, ami prímán rávilágít ezen hiányosságokra.

Jennifer Lawrence – Bogdányi Titanilla. Legutóbb csak egy volt a "lehetne jobb is" szinkronpárosítások közül Mystique esete, és most annyival jobb a helyzet, hogy ez a szereplő inkább a tettek, semmint a szavak embere ebben a részben. Vagyis nem szól sokat.

Nicholas Hoult – Előd Botond. Ja, tényleg, nem csak McAvoy járt jól Az elsők gárdájából. Előd Botond is a helyén van.

Patrick Stewart – Horányi László. X professzor magyar hangjába talán még a szinkron-szkeptikusok sem kötnének bele. Horányi László minden szempontból jó választás volt 13 és fél éve.

Ian McKellen – Fülöp Zsigmond. És jó választás volt Magnetónak Helyey László, aki sajnos idén januárban elhunyt. A változás tulajdonképpen kevésbé bizonyult jelentősnek, mint várhattuk, lévén McKellen is inkább fizikailag, semmint verbálisan járul hozzá a filmhez.

Peter Dinklage – Rosta Sándor. Merőben más karakter Rosta Sándor attól, amit Dinklage esetében megszokhattunk, de éppen ezért jó húzás volt, mert így könnyebb elvonatkoztatni közismert szerepétől. De valamiért úgy érzem, ha Trusk egy bajusz nélküli figura, Rosta eszükbe se jut.

Ellen Page – Zsigmond Tamara. Zsigmond Tamara jó szinkronizáló színész, csak nem Ellen Page-nek.

Halle Berry – Németh Borbála. Németh Borbála jó szinkronizáló színész, csak nem Halle Berrynek. Kár volt leváltani Tátrai Zitát az X-Men 2. után.

valamint:
Shawn Ashmore – Simonyi Balázs
Jude Beny – Kassai Ilona
Mark Camacho – Varga T. József
Daniel Cudmore – Sarádi Zsolt
Josh Helman – Fehér Tibor
Famke Janssen – Fehér Anna
Evan Jonigkeit – Orosz Ákos
Michael Lerner – Szélyes Imre
Evan Peters – Gacsal Ádám
William Shatner – Forgács Péter
Booboo Stewart – Baráth István
Omar Sy – Varga Rókus

további magyar hangok:
Bálizs Anett, Csankó Zoltán, Dézsy Szabó Gábor, Frumen Gergő, Gáspár Kata, Hermann Lilla, Király Adrián, Kiss László, Mesterházy Gyula, Pál Dániel, Pál Zsófia, Péter Richárd, Presits Tamás, Renácz Zoltán, Sótonyi Gábor, Straub Martin, Téglás Judit, Törköly Levente, Uri István, Varga Gábor, Vári Attila

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangfelvétel: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A keverést a Deluxe készítette. Forgalmazza az InterCom.