Most úgy látszik, Arnold Schwarzenegger túl nagy sztár volt Magyarországon ahhoz, hogy bármely, Amerikában alig-alig bemutatott filmje kihagyja mozijainkat... pedig nemrég még azért nem volt ez ilyen egyértelmű. A Nyírjuk ki Günthert! nálunk lát először vásznat, ha minden igaz, és mivel…

A Kingsman: A titkos szolgálat még emészthető sztármennyiséggel zsonglőrködött - nem volt tökély, de nagy gubanc nem akadt a szinkronizált változatában. A folytatás viszont úgy növelte az ismert és sokat látott-hallott arcokat, hogy a léc alaposan feljebb tolódott. Minden(ki) összejött?

26 éve járt már a magyar mozikban egy ilyen című film, akkor Kiefer Sutherland és Lou Diamond Phillips keménykedtek egy sort, s éppen úgy magyarul, mint e mostani Luc Besson-gyártmány arcai. Sorozatsztárok és hivatásos üvöltöző felettesfigurák, ismerős hangokkal.

Tom Cruise roppant dolgos, hiszen bő két és fél hónapon belül már másodjára viszi a hét premierjét. A Barry Sealben minden éppen olyan, ahogy megszoktuk tőle, beleértve magyar hangját is. Beszállás holnaptól.

A múmia közbeszól... Mert ezúttal van ám magyar hangja is, nem úgy, mint 1999-es kiadásának, aki a moziban amúgy is feliratok között homokozott Brendan Fraserékkel. A folytatások persze váltottak magyar hangsávra, ez a Tom Cruise-t kormányhoz helyező új változat pedig még univerzumépítésbe is fog,…

Anyák napjáról nálunk már lecsúszott az Ó, anyám!, odaát még teremhet babér ezen a hétvégén. Amy Schumer legutóbb befürdött mifelénk a Kész katasztrófával, de ez most nyilvánvalóbb és vetélytársmentesebb szórakozás lesz, felettébb szokványtörő magyar hangokkal imitt-amott. Szinkronkedvelő anyád is…

Eugenio Derbez most a magyaroknak is bemutatkozik, miután Amerikába is átmerészkedett pár éve Mexikóból. A Hogyan legyél latin szerető egy könnyű sikerre termett vígjáték, amit nem spanyolul, nem angolul és még csak nem is latinul kell elszenvednünk.

Ezzel a nyolcadikkal éppen fele-fele arányba kerültek a szinkronizált és feliratos Halálos iramban-epizódok, és nem mintha ebből bármiféle következtetéseket kellene levonni, de előbbieket módfelett többen nézték meg, mint utóbbiakat, pedig előbbiekből ugye még csak három pörgött ki. Na mindegy, a…

A Vén rókák három főszereplője együttesen 247 éves, magyar hangjaik viszont még csak 216-ot éltek meg. Ráérnek! A vígjátékban a három Oscar-díjason túl is akadnak még sokat látott veterán színészek, középkorúak és egészen fiatalok is, a szinkron pedig a filmhez hasonlóan kellemes benyomást tesz.

Az MTVA november óta először jelentkezik filmmel, ezúttal is egy franciával. A Háziúr kiadó, bár feliratosan is kajtatható, szinkronja bizonyára megelégedéssel szolgál majd a nézők számára. Szinkronrendező kiadó?

A Vertigo Média kétségtelenül nagy reményeket fűz a brit sci-fi-drámához, már csak a hazai kapcsolat miatt is, amit a film alapjául szolgáló regény jelent. Ennek kifejezése a szinkronizált és feliratos változat szimultán létezése. Így király.

Két és fél óra horror, ez vár azokra, akik becsekkolnak Gore Verbinski új filmjére, és hát ez feliratosan nyilván elviselhetetlen volna - kiváltképp annak a közönségnek, akik az utóbbi hónapokban, sőt lassan években, hozzászoktak a műfaj hangbéli magyarításához. A berögzült szokásokra nincs…

Két éve, amikor A szürke ötven árnyalata debütált, még olyan soknak tűnt a szinkronizált filmek száma a magyar mozikban, hogy havi szinten zúdítottam a felsorolásokat. Az iramot felvettem, mert hát semmi sem változott azóta, például a nagy népszerűségnek örvendő filmsorozatban is megint ugyanaz…

Ben Affleck veszélyesen él újabb filmjében, és a magyarok eléggé szerették legutóbb is, mikor fegyvert ragadott (meg számlatömböt). Az éjszaka törvénye azonban nem csak az ő izgalmas döntéseiről szól, hanem a szinkronrendezőéiről is. Persze Géza az Tamás, de a többiek nem ilyen törvényszerűek...

A tizenöt éves A Kaptár-sorozat egyszerre vált térhatásúvá és szinkronizálttá a magyar mozikban (a negyedik résszel), a záróakkord pedig nem szakít egyikkel sem. Előbbi már nem hoz extra nézőket úgy, mint 2010-ben (vagy akár 2012-ben), utóbbi pedig már nem zavar senkit. A zombik továbbra sem…