Két éve, amikor A szürke ötven árnyalata debütált, még olyan soknak tűnt a szinkronizált filmek száma a magyar mozikban, hogy havi szinten zúdítottam a felsorolásokat. Az iramot felvettem, mert hát semmi sem változott azóta, például a nagy népszerűségnek örvendő filmsorozatban is megint ugyanaz vette kézbe a szövegkönyvet, ugyanaz hívta be ugyanazokat a színészeket a szinkronstúdióba, és jobbára ugyanazok is fogják megnézni a végeredményt, sokan már ma este.

Anastasia Steele (Dakota Johnson) – Földes Eszter
legutóbb: Földes Eszter (Hogyan legyünk szinglik)
Christian Grey (Jamie Dornan) – Szatory Dávid
legutóbb: Szatory Dávid (A szürke ötven árnyalata)
Elena Lincoln (Kim Basinger) – Kovács Nóra
legutóbb: Kovács Nóra (Rendes fickók)
Grace Grey (Marcia Gay Harden) – Kocsis Judit
legutóbb: Kocsis Judit (A szürke ötven árnyalata)
Jack Hyde (Eric Johnson) – Zámbori Soma
Kate Kavanagh (Eloise Mumford) – Csondor Kata
Leila (Bella Heathcote) – Törőcsik Franciska
Mia Grey (Rita Ora) – Peller Mariann
Elliot Grey (Luke Grimes) – Welker Gábor
José (Victor Rasuk) – Nagy Dániel Viktor
Taylor (Max Martini) – Sarádi Zsolt
Jerry Roach (Bruce Altman) – Fazekas István
Carrick Grey (Andrew Airlie) – Rosta Sándor
Ros Bailey (Robinne Lee) – Bertalan Ágnes
Liz (Amy Price-Francis) – Zakariás Éva
Mrs. Jones (Fay Masterson) – Andrádi Zsanett
strici (John Callander) – Tóth Zoltán
vendég a galériában (Ellen Ewusie) – Nádasi Veronika
galériatulajdonos (Elizabeth McLaughlin) – Egri Márta
Pincér (Albert Nicholas) – Renácz Zoltán
hírolvasó (Mark DeCarlo) – Tarján Péter
Willis (Bill Dow) – Bezerédi Zoltán
Hannah (Ashleigh LaThrop) – Berkes Boglárka
Gretchen (Julia Dominczak) – Kardos Eszter
virágkiszállító (Isaiah Dobbs) – Renácz Zoltán

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bor László, Csuha Lajos, Farkas Zita, Formán Bálint, Gergely Attila, Hirling Judit, Horváth-Töreki Gergely, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Kárpáti Levente, Király Adrián, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Schmidt Andrea, Sörös Miklós, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Tabák Kata

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film