A Vertigo Média kétségtelenül nagy reményeket fűz a brit sci-fi-drámához, már csak a hazai kapcsolat miatt is, amit a film alapjául szolgáló regény jelent. Ennek kifejezése a szinkronizált és feliratos változat szimultán létezése. Így király.

Fitz ezredes (Jonathan Pryce) – Fodor Tamás
legutóbb: Perlaki István (G.I. Joe: Megtorlás)
Csákány (Ólafur Darri Ólafsson) – Gémes Antos
legutóbb: Schneider Zoltán (Az utolsó boszorkányvadász)
Kathrin Fitz (Fiona Shaw) – Szabó Éva
legutóbb: Simon Eszter (Harry Potter és a Főnix Rendje)
Meade tábornok (Greta Scacchi) – Nyakó Juli
legutóbb: Prókai Annamária (Ártatlanságra ítélve)
Hannah (Agyness Deyn) – Szávai Viktória
Peter (Ross Partridge) – Papp Dániel
Gaby (Clare-Hope Ashitey) – Szilágyi Kata
Ősz hajú (Derek de Lint) – Jakab Csaba
Romulus Frunza (Jeffrey Postlethwaite) – Szalay Bence
Remus Frunza (Matthew Postlethwaite) – Szalay Bence
Dzsátá (Lorenzo Allchurch) – Pál Dániel Máté
Bruno (Louis Suc) – Rákosfalvi Kristóf
Big Dan (William Ahern) – Berecz Kristóf Uwe
Vasököl (Ton Kas) – Kardos Róbert
Mrs. Setterman (Kassai Ilona) – Kassai Ilona     
Shabby (Malachi Hallett) – Nagy Gereben
Carol (Adebayo Bolaji) – Sarádi Zsolt

további magyar hangok:
Borsányi Dániel, Csányi Dávid, Czifra Krisztina, Gyarmati Zsolt, Karsai Kata, Lovas Dániel, Márton Eszter, Mesterházy Gyula, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
felolvasó: Bozai József
magyar szöveg: Simon Nóra
hangmérnök: Csomár Zoltán
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Vertigo Média