Ha nem is instant sikernek, de kétségtelen sikernek ígérkezik a magyar nézőknél e családi vígjáték, melyben Mark Wahlberg már ott lévő apuci, és a gyerekek jönnek meg. És azért Rose Byrne is jobban jár vele, mint Seth Rogennel.

Egy fajta csodaként már ma meg lehet tekinteni a bizonyos Queen-, vagy inkább Freddie Mercury-filmet premier előtt, ráadásul kedvezményes jegyáron. November 1-jétől pedig teljes arzenállal lehet a végére járni, mi lett a főszereplő szinkroncastingjának eredménye - vagy pedig feliratos vetítések után…

Paul Feig más vizekre evez egy halom vígjáték után, sőt Melissa McCarthyt is hátrahagyta. Van helyette a szintén jellemzően komédiákban látott Anna Kendrick, illetve Blake Lively, akik ismert, de nem legbejáratottabb magyar hangjukon szólalnak meg.

Tizenhárom és fél év után a Pixar szuperhősei újra a vásznon, épp onnantól, ahol legutóbb láttuk őket - és éppen ugyanúgy, ahogyan legutóbb hallottuk őket. Már premier előtt szinkronizáltan a hétvégén, s hamarosan eredeti nyelvű változatban is.

Elszállt filmhez legalább annyira megveszekedett magyar szöveg dukál, és a Deadpool 2. szállítja, aminek szállítódnia kell. S közben Thor és Thanos megint egymásnak feszül. Premier előtt, már tegnap.

Jennifer Lawrence eddigi legelhivatottabb szerepében Budapesten lófrál meg csinál egyebeket, miközben mögötte, előtte, mellette, felette rendre bukkannak fel a magyar elemek. Szinkronizáltan és feliratosan is csicsereg a veréb, előbbi változatban magyar színészek magukat készségesen visszafordítva.

A 20. századi brit történelmi figurákat játszó színészek túlnyomó részt saját hangjukkal érvényesültek a magyar mozikban ezekben a díjakra pályázó darabokban az utóbbi években (így például Meryl Streep vagy Colin Firth), de Gary Oldman megkapta, ami mostanság mindenkinek jár. Azért feliratos verziót…

Paddington medve, ha csak módjával is, de a magyar közönségnek is kedvence lett végül, és most a folytatásban sok-sok nagy brit színésszel az oldalán gyarapítja majd híveit. A magyar szinkron színvonalban méltónak ígérkezik az - újból - igen erős kritikákat begyűjtő brummogóhoz.

A Rossz anyák jó nagy siker volt nálunk is, és bevált dolgokon a készítők vélhetően épp úgy nem változtattak, mint a magyar hangok instruktora. Apró érdekesség, hogy az előző rész végén megszólaló tényleges anyák magyar hangjai közül kettő most filmbeli anya magyar hangjaként nyomul. Anyák…

A Szárnyas fejvadász 2049 és a Vörös veréb jelentette legfőbb kaliber mellett olyan filmek is forogtak nálunk a közelmúltban, mint a HHhH, úgyhogy megint lehet vadászni az ismerős helyszíneket - no és az ismerős színészeknek járó ismerős magyar hangokat? Olyanokból hiány jelentkezik, de Zámbori Soma…

Vannak emberek, akik az árnyékban állnak, mert félnek kilépni a fényre. Bizony jó volna már, ha az az ember előlépne, aki ideális szinkronhang Dwayne Johnsonnak, mert idestova 15 éve szerencsétlen magyarban a fickó. A Baywatch azért nem tűnik rossz bulinak magyarul se, sőt, a Hoff így az igazi.

Ahogy a dalszöveg mondotta, régi nóta száll, és ez kétségtelenül igaz A szépség és a szörnyeteg szupersikeres új verziójának magyar változatára, hiszen a rajzfilmből ismerős szövegek jelentős részét dalolják el ismét. Jó dolog ez, régen valahogy nyerőbben fordultak át magyarra. S ha már fordulás:…

Kijuthatott a mókából a LEGO Batman - A film szinkronján munkálkodóknak, és ki fog majd a nézőknek is, ugyanakkor A LEGO-kaland nem csak a jó dolgokat véste kőbe (Batman hangja!), hanem a balfogásokat is (Superman hangja... és most még tetézték is még egy ilyennel). Batman összes partnere és…

Kutyát szinkronizálni biztosan kellemes változatosság egy színésznek, ráadásul ebben a regényadaptációban mindjárt több kutya is igényli annak a kiváltságosnak hangját, aki a mikrofon mögé állhatott. A kétlábúak között kevesebb a reinkarnálódó figura, de van, aki több életkorában is megjelenik.

Díjszezon-érdekelt musicalt nem ildomos szinkronizálni, romantikus filmeket Ryan Gosling és Emma Stone főszereplésével ellenben szokás, úgyhogy a kettősség feloldása végett a plázákban magyarul (legalábbis prózai vonatkozásában), artmozikban pedig feliratos változatban tessék keresni már holnaptól…