A film első szinkronizált előzetesénél azt gondoltam: benne van a lehetőség, hogy egy állati jó magyar változat szülessen hangostul-szövegestül. Ezt még a végleges hangok böngészésekor is fenntartom, mert hát vannak itt jó néhányan, akik nagyon értik mesterségüket: egy Kovács, egy Pásztor, egy…

A Sicario szinkronja olyan, mint egy marék sóder a sivatagban: rossznak nem rossz, csak szükségtelen. A forgalmazó Freeman Film is tisztában volt azzal, hogy itt most nem csak a tömegigényeket éri meg kiszolgálni, így feliratos vetítések után is lehet majd kutatni csütörtöktől a…

A szinkronizált Legendáéból sem lesz legendás szinkron, de végigpörgetve a szereposztást, az utóbbi hónapok jobbjai közé sorolhat be a Tom Hardyt mindjárt két szerepben, de azonos magyar hanggal prezentáló gengsztertörténet (ne nézzetek így: volt már, hogy azonos színész két…

Renner és Brosnan. Király és Kautzky. Politikai thriller és kémthriller. Szinkron és szinkron erre a hétre. > JOBB, HA HALLGATSZ!Jeremy Renner – Király AttilaRosemarie DeWitt – Németh BorbálaMary Elizabeth Winstead – Szinetár DóraOliver Platt – Berzsenyi ZoltánLucas…

A The Expendables - A feláldozhatók az általa megidézett korszakban könnyen lehet, hogy feliratosan futott volna a magyar mozikban, mindazonáltal szinkronizáltsága külön érdekességként jelentkezett, és szerencsére ennek teljes tudatában jártak el a magyar változat készítői. A…

Liam Neeson akcióhősi karrierjének definitív filmje ugyan egy másik, ám a Non-stop címében jól jellemzi a színész jelenlegi elhivatottságát a zsánerhez. Ami pedig a film magyarországi forgalmazóját illeti, részükről is érezhető az elhivatottság, hiszen ezúttal…

A feláldozhatók két részének sikerét eddig nem tudta meglovagolni a Stallone/Schwarzenegger páros, előbbi esélyt sem kapott rá a csak DVD-n befutó Fejlövéssel, utóbbi Erőnek erejéveljét pedig gyorsan kipaterolták a mozikból év elején. A Szupercella most új lehetőséggel…

A Világpremierbe' Érkező Brit Filmek Szinkronjainak Napját tartjuk ma, hiszen ez az ugyancsak regényadaptáció krimi is behúzza nálunk az angliai premiert egy nappal, s ez sem kényszeríti feliratolvasásra a nézőt – hanem opcióként kínálja. James McAvoy – Hevér…

Vin Diesel éjjellátó idegenjének kezdete olyan régre nyúlik vissza, hogy már jó egy évtizede nem is létezik az a cég, amely a Pitch Black - 22 évente a sötétséget bemutatta a hazai mozikban, feliratosan. Utóbbi tulajdonságot illetően akkor sem állt be változás, mikor 2004-ben…

Arnold Schwarzenegger a jövő héten a magyar mozikba is visszatér, ráadásul szinkronizálva teszi ezt, ami az ő esetében kivételesen ápolja a színészi alakítást. Következik az Erőnek erejével magyar hangjainak listája. Arnold Schwarzenegger – Gáti Oszkár. Az Osztrák…