Vin Diesel éjjellátó idegenjének kezdete olyan régre nyúlik vissza, hogy már jó egy évtizede nem is létezik az a cég, amely a Pitch Black - 22 évente a sötétséget bemutatta a hazai mozikban, feliratosan. Utóbbi tulajdonságot illetően akkor sem állt be változás, mikor 2004-ben megérkezett A sötétség krónikája. Viszont ez is már kilenc éve történt, úgyhogy Riddick is kénytelen hallgatni az új idők szavára, s magyarul szólal meg 2013-as kalandjában.

Vin Diesel – Kálid Artúr. Ha Dieselről van szó, nem lehet eléggé kemény(kedő) magyar hangot találni, ami felér a sajátjához, de jelen esetben Kálid Artúrt amúgy is kőbe vésték a korábbi epizódok, beleértve a Sötét düh című rajzfilmet is. Galambos Péter addig is gyakorolhat otthon a tükör előtt a Halálos iramban 7.-re.

Karl Urban – Nagy Ervin. Urban figurájának magyar hangja A sötétség krónikájában Bozsó Péter volt. Most nem ő.

valamint:
Dave Bautista – Ifj. Jászai László
Danny Blanco Hall – Pál Tamás
Nolan Gerard Funk – Czető Roland
Jordi Mollà – Király Attila
Matt Nable – Kárpáti Levente
Conrad Pla – Koncz István
Katee Sackhoff – Pikali Gerda
Raoul Trujillo – Haás Vander Péter

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Petőcz István
szinkronrendező: Kosztola Tibor

A filmet a ProVideo mutatja be szeptember 5-én.