Több apa, több gond, több szinkron. A vicces Wahlberg ajtóstohl ront a házba, a viccesnek szánt Ferrellnek nincs ki a négy kereke, Gibson besörözik, Lithgow meg harsány.

Brad (Will Ferrell) – Kerekes József
Dusty (Mark Wahlberg) – Stohl András
Kurt (Mel Gibson) – Sörös Sándor
Don (John Lithgow) – Harsányi Gábor
Sara (Linda Cardellini) – Zsigmond Tamara
Karen (Alessandra Ambrosio) – Peller Mariann
Dylan (Owen Vaccaro) – Berecz Uwe
Megan (Scarlett Estevez) – Dolmány Bogdányi Korina
Adrianna (Didi Costine) – Gáspárfalvi Dorka
Griffy (Connor Wise, Daphne Wise és Dylan Wise) – Mayer Marcell
Roger (John Cena) – Bognár Tamás
Hayes igazgatónő (Andrea Anders) – Peller Anna
Casey (Yamilah Saravong) – Vida Sára
fegyverárus (Matthew Delamater) – Horváth-Töreki Gergely
biztonsági őr (Jose Guns Alves) – Papucsek Vilmos
télapó (Alexis R. Garcia) – Kajtár Róbert
imprós (John MacGregor) – Renácz Zoltán
imprós (Kelly Dooley) – Nemes Takách Kata
imprós (Matt Catanzano) – Molnár Levente
imprós (Molly Schreiber) – Mezei Kitty
rendőr (James 'JD' Donaruma) – Király Adrián
Roberto C. Fishman Pratt (Oscar Wahlberg) – Timon Barnabás
bowlingpálya alkalmazottja (Tony V) – Törköly Levente
Brad anyja (Priscilla Manning) – Molnár Zsuzsa
bowlingozó gyerek (Trip Case) – Kálmán Barnabás

további magyar hangok:
Bordás János, Bárány Virág, Baráth István, Bergendy Áron, Bor László, Czifra Kriszta, Csernák János, Élő Balázs, Gyurin Zsolt, Hannus Zoltán, Hermann Lilla, Kapácsy Miklós, Kocsis Mariann, Lovas Emília, Mayer Szonja, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Schmidt Andrea, Tóth Márk, Uri István

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film