aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: atomszőke Takács Máté
2017. július 26. 09:24:00

Kategória: szinkron 8 komment

A Budapesten forgott akciófilmben talán elhangzik egészen véletlenül egy-két magyar szó, de magyar arcot biztosan láthatunk benne (Árpa Attilát ugyan miben nem?) - felderítéshez feliratos változat is kereshető, a magyarban pedig Charlize Theron nem épp gyakori, de visszatérő hangot üdvözöl, James McAvoy meg a szokásost. Atom.

atomic_blonde.png

Lorraine Broughton (Charlize Theron) – Létay Dóra
szinkronizált filmjei a mozikban:
Halálos iramban 8. (Szávai Viktória)
A vadász és a jégkirálynő (Bertalan Ági)
Mad Max: A harag útja (Bogdányi Titanilla)
Hogyan rohanj a vesztedbe (Szávai Viktória)
Prometheus (Létay Dóra)
Hófehér és a vadász (Kéri Kitty)
Hancock (Pikali Gerda)
Joe, az óriásgorilla (Major Melinda)

David Percival (James McAvoy) – Hevér Gábor

Széttörve (Hevér Gábor)
X-Men: Apokalipszis (Hevér Gábor)
X-Men: Az eljövendő múlt napjai (Hevér Gábor)
Mocsok (Hevér Gábor)
X-Men: Az elsők (Hevér Gábor)
Wanted (Csőre Gábor)
Narnia krónikái: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény (Hevér Gábor)

Spyglass (Eddie Marsan) – Magyar Attila
Kurzfeld (John Goodman) – Papp János
Gray (Toby Jones) – Scherer Péter
C (James Faulkner) – Beregi Péter
Alekszander Bremovics (Roland Møller) – Végh Péter
Delphine LaSalle (Sofia Boutella) – Pálmai Anna
Merkel (Bill Skarsgård) – Borbíró András
Gascoine (Sam Hargrave) – Seder Gábor
Jurij Bahtin (Jóhannes Haukur Jóhannesson) – Betz István
sofőr (Declan Hannigan) – Haagen Imre

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Csalló Kinga
hangmérnök: Kelemen Tamás
vágó: Orosz Dávid
gyártásvezető: Boskó Andrea
szinkronrendező: Kosztola Tibor
produkciós vezető: Kovács Anita

stúdió: Pannonia Dubbing Solutions
forgalmazza a Freeman Film

Címkék

szinkron charlize theron letay dora magyar attila james mcavoy john goodman sofia boutella toby jones eddie marsan papp janos csallo kinga seder gabor hever gabor scherer peter kosztola tibor palmai anna vegh peter freeman film bosko andrea pannonia dubbing solutions orosz david kelemen tamas kovacs anita beregi peter borbiro andras atomic blonde

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr6412690701

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Feiertag Erik · http://fastfoodcentral.blog.hu 2017.07.26. 10:40:08

Na végre egy nyári film, amit feliratosan is a mozikba küldenek. Fogadjunk, lesz vagy 3 vetítés este 10 és éjfél közt két moziban...

Torres 2017.07.26. 12:29:19

Orosz Annannal sose lesz jobb hangja Charlize Theronnak.
Amugy meg 8 film 7 kulonbozo hang, hatalmas pacsi a sracoknak/lanyoknak.

A vadász és a jégkirálynő (Bertalan Ági)
Hófehér és a vadász (Kéri Kitty)

Ehhez Tabak Katanak kulon grat. :)))))))) Biztos kurva nagy melo lehetett ezt igy osszehozni.

m.martin91 2017.07.27. 11:47:53

@Torres: Szerintem Orosz Annának semmi köze Charlize Theronhoz. Egyáltalán nem passzoltak össze. Létay Dóra egész jó választás, de nekem Szávai Viktóriával is tetszett a legutóbb.

Inceptio 2017.07.27. 12:44:33

Sokkal-sokkal többet vártam ettől a filmtől. Zsenge közepeske lett! Az Orosz Anna féle szinkron nekem nem jött be sajna.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.07.27. 17:49:01

@Inceptio: Na de itt arról van szó, hogy nem ő Theron hangja! A filmről alkotott véleménnyel egyet kell értenem: a szuper akciójelenetek mellett nem sok írható a javára.

Annak pedig, aki a feliratos változat mellett dönt, azt javaslom, arra támaszkodjon inkább, amit hall, mert a fordítás sok kívánnivalót hagy maga után.

Torres 2017.07.28. 05:21:31

@m.martin91: csak remelni tudom, hogy nem dolgozol a szakmaban tesa :)

m.martin91 2017.07.28. 11:40:15

@Torres: Ezt én is mondhatnám neked. :-)
Az a baj, hogy nem tudjuk felmérni, hogy kinek ki az ideális magyar hangja. Nincs műszer, nincsenek tények, amik kimutatnák, hogy márpedig ennek ez, annak meg az a legjobb hangja. Egyéni vélemények vannak, amik sok esetben nagyban eltérnek.

dzsoker1976 2017.07.31. 16:07:37

Amikor elolvastam ki kinek a hangja fel sem tűnt,hogy végre újra halható szinkronhangként Magyar Attila és Beregi Péter,csak miután megnéztem a filmet esett le,hogy ők is szerepelnek szinkronhangként..Remélem lesznek számukra majd újabb felkérések is.

Theron hangváltozatatásokat én sem értem,hogy hogy nem tudtak még megállapodni egy állandó magyar szinkronhanggal.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása