aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: a szépség és a szörnyeteg Takács Máté
2017. március 23. 11:18:00

Kategória: szinkron Szólj hozzá!

Ahogy a dalszöveg mondotta, régi nóta száll, és ez kétségtelenül igaz A szépség és a szörnyeteg szupersikeres új verziójának magyar változatára, hiszen a rajzfilmből ismerős szövegek jelentős részét dalolják el ismét. Jó dolog ez, régen valahogy nyerőbben fordultak át magyarra. S ha már fordulás: nem nagyon akad olyan színész a filmben, aki állandószerű magyar hangjával képviselné magát, lévén közbeszólt az énektudás szükségessége. És akad olyan is, aki 25 éve is szinkronizált, meg most is - eltérő szereplőt.

Belle (Emma Watson) – Kardos Eszter
legutóbb: Földes Eszter (Noé)
a szörnyeteg (Dan Stevens) – Pál Tamás
legutóbb: Horváth Gergely (Éjszaka a múzeumban: A fáraó titka)
Gaston (Luke Evans) – Posta Victor
legutóbb: Szabó Máté (A lány a vonaton)
Maurice (Kevin Kline) – Hirtling István
legutóbb: Szacsvay László (Last Vegas)
Lumiere (Ewan McGregor) – Magyar Bálint
legutóbb: Anger Zsolt (Mortdecai)
Tik-Tak Úr (Ian McKellen) – Balázs Péter
legutóbb: Bács Ferenc (A hobbit: Az öt sereg csatája)
LeFou (Josh Gad) – Seder Gábor
legutóbb: Elek Ferenc (Pixel)
Mrs. Potts (Emma Thompson) – Igó Éva
legutóbb: Kovács Nóra (Bridget Jones babát vár)
Cadenza (Stanley Tucci) – Vincze Gábor Péter
legutóbb: Kulka János (Az éhezők viadala: A kiválasztott - befejező rész)
Pamacs (Gugu Mbatha-Raw) – Erdős Borcsa
legutóbb: Pálmai Anna (Jupiter felemelkedése)
Madam Garderobe (Audra McDonald) – Kalocsai Zsuzsa
Csészike (Nathan Mack) – Draskóczy Balázs
Agathe (Hattie Morahan) – Kiss Eszter
legutóbb: Orosz Helga (Alice Tükörországban)
mesélő (Hattie Morahan) – Kovács Nóra
Dick (Dean Street)Barát Attila
patikus (Leo Andrew)Beregi Péter
Jean (Gerard Horan)Csuha Lajos
Clothilde (Haydn Gwynne)Halász Aranka
Monsieur D'arque (Adrian Schiller)Kapácsy Miklós
Tom (Jimmy Johnston)Petridisz Hrisztosz
Père Robert (Ray Fearon)Rajkai Zoltán
Stanley (Alexis Loizon)Szabó P. Szilveszter
Belle anyja (Zoe Rainey)Varga Gabriella

további magyar hangok:
Andrádi Zsanett, Bálint Adrienn, Bálizs Anett, Bessenyei Emma, Bolla Róbert, Bordás János, Czető Zsanett, Csadi Zoltán, Csifó Dorina, Csizmadia Gabriella, Csonka Anikó, Csuha Borbála, Dézsy Szabó Gábor, Fabó Györgyi, Farkas Zita, Fehér Péter, Fellegi Lénárd, Galiotti Barbara, Gardi Tamás, Gruber Zita, Hegedüs Miklós, Illésy Éva, Jánosi Ferenc, Joó Gábor, Juhász Zoltán, Kajtár Róbert, Király Adrián, Kisfalusi Lehel, Koffler Gizella, Laurinyecz Réka, Minárovits Péter, Molnár Judit, Molnár Kristóf, Németh Attila, Oroszi Tamás, Pál Zsófia, Pap Katalin, Péter Richárd, Pintér Mónika, Pupos Tímea, Renácz Zoltán, Sági Tímea, Sánta László, Simon Aladár, Sörös Miklós, Szabó Andor, Takács Botond, Vági Viktória

énekhangok:
Bolba Éva, Boros Sándor, Boros Tibor, Ekanem Bálint Emota, Faluvégi Fanni, Faragó Balázs, Faragó Balázs, Ferenczi Zerind, Janza Kata, Kis-Kovács Luca, Laudon Andrea, Nádasi Veronika, Náray Erika, Nikodém Gerda, Óvári Éva, Póka Éva, Szabó Máté, Szefcsik Boldizsár, Szemenyei János, Szentirmai Zsolt, Szirtes Marcell, Vida Sára

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
korábbi dalszövegek: Csörögi István
új dalszövegek: Szente Vajk
zenei rendező: Bolba Tamás
hangmérnök: Kránitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Dobay Brigitta
produkciós vezető: Máhr Rita

stúdió: SDI
forgalmazza a Fórum Hungary

Címkék

szinkron disney fantasy emma watson forum hungary ewan mcgregor emma thompson kevin kline romance ian mckellen stanley tucci magyar balint sdi beauty and the beast kardos eszter posta victor luke evans josh gad dan stevens dobay brigitta csörögi istvan seder gabor pal tamas hirtling istvan balazs peter

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr8112363045

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása