De Niro, Douglas, Freeman és Kline, azaz négy Oscar-díjas színész (kiknek átlagéletkora kereken 70 esztendő), másnaposokosat játszanak ebben a holnapután startoló új vígjátékban. A macskajaj mellett a szinkron is elkerülhetetlen velejárója a dolognak, és hát nem kevésbé nívós gárda gyűlt össze a mikrofon mögött, ámbár végül kissé máshogy, mint ahogy azt az előzetesek beharangozták...

Michael Douglas – Dörner György. Bruce Willis egymaga gondoskodik róla, hogy Dörner György rendszeres vendége legyen a szinkronstúdióknak, de azért jó, hogy időnként Douglas is rászánja még magát egy-egy filmre, lévén ő is megmásíthatatlanul tudja magáénak Dörner hangját. Azért volt pár fura kanyar még őelőtte, elég csak Uri Istvánra (Tőzsdecápák) vagy Harsányi Gáborra (Összeomlás) gondolni.

Robert De Niro – Tordy Géza. Bizony, ez most azon ritka esetek egyike lesz, mikor az előzetes frankóbb a kész filmnél. Reviczky Gábor ugyanis a felvételek alatt színházi elfoglaltságainak hódolt, így újratervezés szükségeltetett, s a gép azt a Tordy Gézát dobta ki, aki már a Dühöngő bikában és az Éjszakai rohanásban is tolmácsolta a közönségnek De Nirót – és hát azt a Tordy Gézát, aki a trailerben még Kevin Kline magyar hangja volt.

Morgan Freeman – Helyey László. Freeman idén már negyedszer tűnik fel a honi vásznakon, s mindannyiszor szinkronizált filmben tette azt. A ProVideo alá eső háromban (Támadás a Fehér Ház ellen, Szemfényvesztők meg ez) kellemes állandóságot képez Helyey László, míg a Feledésben Reviczky Gábort hallhattuk áprilisban.

Kevin Kline – Szacsvay László. A hal neve: Wandában és a Fészkes fenevadakban Kline-t emlékezetesen magyarító Tordy Gézát tehát átpozicionálták, így Szacsvay László került a képbe, aki új hang a nemrég 67. életévébe lépett színész számára, no de távolról sem olyan botrányos, mint R. Kárpáti Péter, alias Berényi András, aki legutóbbi filmjében (Csak szexre kellesz) szinkronizálta.

valamint:
Roger Bart – Csankó Zoltán
April Billingsley – Kelemen Kata
Bre Blair – Bognár Anna
Michael Ealy – Papp Dániel
Jerry Ferrara – Hamvas Dániel
Joanna Gleason – Kovács Nóra
Romany Malco – Király Attila
Andrea Moore – Mezei Kitty
Mary Steenburgen – Kocsis Judit

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Hagen Péter
szinkronrendező: Tabák Kata

A filmet október 31-én mutatja be a ProVideo. Feliratos változatban a Cinema City Aréna, MOM Park, Pécs és Szeged, illetve a budapesti Puskin mozi vetíti.