Másfél évtizede történt, hogy a Bridget Jones naplója a mozikba került, és akkortájt még kellemes harmónia jellemezte a szinkronizált/feliratos filmek jelenlétét a műsorban. 2001 augusztusának négy szinkronizált filmje közé tartozott a bestselleradaptáció, és a nemrég elhunyt Csörögi István rendezte a magyar változatot - az ő emlékének ajánlja a stúdió a harmadik részt. A harmadik részt, melyben az elsőben hallott magyar hangok (két, az egyik esetben halálozás miatti kivétellel) természetesen visszatérnek, s így a címszereplő hangját szolgáltató színésznő több mint egy évtized után hallható újra.

Bridget (Renée Zellweger) – Udvaros Dorottya
Mark (Colin Firth) – Kőszegi Ákos
Jack (Patrick Dempsey) – Rajkai Zoltán
Anya (Gemma Jones) – Halász Aranka
Apa (Jim Broadbent) – Harsányi Gábor
Una (Celia Imrie) – Pálos Zsuzsa
Dr. Rawlings (Emma Thompson) – Kovács Nóra
Shazza (Sally Phillips) – Spilák Klára
Fergus (Julian Rhind-Tutt) – Czető Roland
Richard Finch (Neil Pearce) – Csuja Imre
Tom (James Callis) – Csőre Gábor
Jude (Shirley Henderson) – Huszárik Kata
Laura (Beattie Edmondson) – Czető Zsanett
Susan (Laura Checkley) – Gáspár Kata
Miranda (Sarah Solemani) – Sipos Eszter
Cathy (Joanna Scanlan) – Kokas Piroska
George Wilkins (Patrick Malahide) – Barbinek Péter
Alice (Kate O'Flynn) – Bogdányi Titanilla
Spike (Rafferty Railton) – Pál Dániel Máté
Ruby (Abigail Kimber) – Dolmány-Bogdányi Korina
fényképész (Adam Leese) – Horváth-Töreki Gergely
Gianni (Enzo Cilenti) – Széles Tamás
bírónő (Souad Faress) – Réti Szilvia
Ariyaratna (Nick Mohammed) – Görög László
Graham (David Forest) – Németh Gábor
Daisy (Debra Gillett) – Vándor Éva
szülésznő (Ashley McGuire) – Kocsis Mariann
Ed Sheeran – Hamvas Dániel

további magyar hangok:
Fehérváry Márton, Beratin Gábor, Berkes Boglárka, Bor László, Czifra Kriszta, Élő Balázs, Forgács Gábor, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hajtó Aurél, Horányi László, Kajtár Róbert, Láng Balázs, Lipcsey Colini Borbála, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Szvetlov Balázs, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Jacsó Bence
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film