Nicole Kidmannek alig rémlik valami, Liam Neeson pedig rémeket üldöz a hét két szinkronizált premierjében. Meg akad még egy narrált is.

> Amnézia

Nicole Kidman – Pápai Erika. Negyed évszázada készült az első produkció, amiben Nicole Kidmant Pápai Erika szinkronizálta, de sem a Bangkok Hilton, sem a pár évvel későbbi, amúgy csak videón megjelent Életem nem volt elég stabil ahhoz, hogy itt valami fix dolog jöjjön létre kellően korán, szóval jó pár ilyen-olyan kitérő után végül is csak bő egy évtizede képezi fekventáltan az első választást Pápai, ha Kidmanről van szó.

Colin Firth – Kőszegi Ákos. Colin Firth kéthangú színész, már ami magyar képviseletét illeti – akad pár ilyen, elég csak Jackie Chanre gondolni. Van, akinél szerepe válogatja a dolgot, és Firth itteni szerepéhez a jelek szerint Bridget Jones-i hangzatai közelebb állnak, mint mondjuk A király beszédének Csankó Zoltánt próbáló megnyilvánulásai.

Mark Strong – Forgács Péter. Mark Strongot jó sokan megrágták már, és a skála széles, de tényleg széles. Forgács Péter most tovább színesíti és szélesíti a kört, amelyet amúgy Epres Attila tölt be legnagyobb hányadban.

valamint:
Anne-Marie Duff – Román Judit
Adam Levy – Papp Dániel
Ben Crompton – Scherer Péter

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.


> A makik szigete: Madagaszkár

narrátor: Morgan Freeman – Papp János

Forgalmazza a Cinema City.


> Sírok között

Liam Neeson – Csernák János. Mit is mondhatnánk? Mindenki bírja Liam Neesont, és mindenki, aki alapvetően jól megvan a szinkronnal mint olyannal, bizonyosan bírja Csernák Jánost. Szóval az szinte már csak bónusz, hogy jól házasítható a magyar színész hangja ír kollégájának kisugárzásával. Házasítják is rendszeresen, még akkor is, amikor egyébként beérnénk felirattal is. Nem?

David Harbour – Széles Tamás. Ki kell térni erre a kedvelhető karakterszínészre, mert szegényt nagyon nyúzzák: egy hónapja még Király Attila faragott belőle keménylegényt A védelmezőben, most pedig a hangszínben tíz háztömbbel arrébb lakó Széles Tamás. Remélhetőleg lényegesebb szerepek jönnek Harbour karrierjében, minekután kicsit rendeződik szinkron-sora is.

valamint:
Adam David Thompson – Zöld Csaba
Dan Stevens – Szatory Dávid
Eric Nelsen – Baráth István
Jon Goracy – Hamvas Dániel
Susham Bedi – Bókai Mária
Astro – Penke Bence
Ólafur Darri Ólafsson – Schneider Zoltán
Mark Consuelos – Bozsó Péter
Sebastian Roché – Józsa Imre
Danielle Rose Russell – Vida Sára
Samuel Mercedes – Straub Martin
Leon Addison Brown – Bolla Róbert

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Fék György
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az A Company Hungary.