A Bálint-napot kiaknázó biznisz odáig fajult, hogy nálunk jóformán csak romantikus történetek debütálnak jövő héten a mozikban, de legalábbis a lányoké lesz a főszerep. A legdirektebb próbálkozó egy 1983-as film remake-je, ami nem is lacafacázik, egyből örök időkre nyújtja sztorijának tárgyát. A Végtelen szerelem magyar hangjai következnek.
Gabriella Wilde – Gáspár Kata. A tavalyi Carrie-ben látott szemrevaló ifjú hölgy révén a nagyrészt másodhegedűs női szerepeket szinkronizáló Gáspár Kata ezúttal száz százalékig leading ladyként teljesedhet ki.
Alex Pettyfer – Fehér Tibor. Pettyfer, partnernőjével ellentétben, már olyannyira nem újonc, hogy Fehér Tibor sem először szólaltatja meg magyarul, hiszen a Magic Mike-ban is őt hallhattuk 2012 nyarán.
Bruce Greenwood – Csankó Zoltán. Greenwood magyar hangjai között Kőszegi Ákos áll az élen, már csak a Neve: Senki című sorozat miatt is (de javítsatok ki, ha nem ő volt, ezer éve láttam), igaz, (DVD-n) Csankó Zoltán is szinkronizálta már ezt megelőzően...
Joely Richardson – Tóth Enikő. Richardsont alig egy hónapja Spilák Klára közvetítésével hallhattuk a Vágyak szerelmeseiben, most pedig örömmel konstatálhatjuk azt, hogy Tóth Enikő sem csak Julia Roberts felbukkanásaikor kerül elő.
Robert Patrick – Sörös Sándor. Patricket legutóbb, a Személyiségtolvajban is Sörös Sándor szinkronizálta. Jó döntés.
| premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
| 1990.11.15. | Vad orchideák |
Constantin Film | szinkronizált | Kassai Károly |
| 1993.07.02. | Az 57-es utas |
InterCom | feliratos | - |
| 1997.08.01. | Exotica |
Filmnavigátor | feliratos | - |
| 1997.10.23. | Apák napja |
InterCom | feliratos | - |
| 1999.12.23. | Eljövendő szép napok |
Budapest Film | feliratos | - |
| 2000.03.09. | Kettős kockázat |
UIP | feliratos | - |
| 2000.09.14. | A bevetés szabályai |
InterCom | feliratos | - |
| 2001.04.05. | Tizenhárom nap - Az idegháború | Kinowelt | feliratos | - |
| 2003.04.17. | A mag |
UIP | szinkronizált | Széles Tamás |
| 2003.07.24. | Merülés a félelembe | UIP | feliratos | - |
| 2004.09.09. | Én, a robot | InterCom | szinkronizált | Jakab Csaba |
| 2004.11.18. | Csodálatos Júlia | InterCom | szinkronizált | Fodor Tamás |
| 2005.05.05. | Pata-csata | SPI | szinkronizált | Dörner György |
| 2006.04.06. | Capote | InterCom | feliratos | - |
| 2006.10.05. | A leggyorsabb Indian | Budapest Film | feliratos | - |
| 2006.12.21. | Déjá vu | Forum Hungary | feliratos | - |
| 2007.12.20. | A nemzet aranya: Titkok könyve | Forum Hungary | szinkronizált | Kautzky Armand |
| 2008.06.26. | I'm Not There - Bob Dylan életei | Budapest Film | feliratos | - |
| 2009.05.07. | Star Trek |
UIP | szinkronizált | Kőszegi Ákos |
| 2011.06.16. | Super 8 | UIP | szinkronizált | nem szólal meg |
| 2011.12.01. | Barney és a nők |
Corner Film | feliratos | - |
| 2013.01.24. | Kényszerleszállás | UIP | feliratos | - |
| 2013.05.16. | Sötétségben - Star Trek | UIP | szinkronizált | Kőszegi Ákos |
| 2014.02.13. | Végtelen szerelem | UIP | szinkronizált | Csankó Zoltán |
valamint:
Anna Enger – Csuha Borbála
Ryan Lewis – Dévai Balázs
Andrew Masset – Jakab Csaba
Stephanie Northrup – Madarász Éva
Dayo Okeniyi – Pál András
Emma Rigby – Kis-Kovács Luca
Rhys Wakefield – Szatory Dávid
további magyar hangok:
Bánfalvi Eszter, Béli Ádám, Béli Titanilla, Czifra Kriszta, Csányi Dávid, Dézsy Szabó Gábor, Fehérvári Márton, Ficzere Béla, Formán Bálint, Hábermann Lívia, Jakab Márk, Kapácsy Miklós, Kiss László, Lipcsey Borbála, Nagy Dániel Viktor, Pásztor Tibor, Réti Szilvia, Tamási Nikolett, Téglás Judit.
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be február 13-án.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
