aeon flux

ready for the action now, danger boy?

vágyak szerelmesei: a magyar szinkron Takács Máté
2013. december 31. 15:14:00

Kategória: film 3 komment

Az idei hazai moziév emlékezetes marad arról is egyebek mellett, hogy nagyítóval kellett keresni a feliratos filmeket a műsorban, és ez vélhetően a következő esztendőben sem változik. Az első szinkronizált produkció egy drámai vígjáték lesz a Big Bang Mediától, akiknél már jó ideje bevett a hang alapú magyarítás. A szinkronok szerelmesei ezúttal sem csalódnak majd a forgalmazóban, illetve a szinkronstábban.

thanks_for_sharing.jpg

Mark Ruffalo – Rajkai Zoltán. Ezt a két fazont alaposan összenövesztették a szinkronrendezők az elmúlt egy-két évben, úgyhogy már aligha fog más mikrofon mögé állni az Oscar-jelölt színész szinkronizálásakor. 2013-ban a Vasember 3. és a Szemfényvesztők erősítette a munkakapcsolatot, 2014 viszont nem szolgál fix szinkronizált mozifilmmel Ruffalo számára. De majd a másfél év múlva érkező Bosszúállók-folytatás pótolja a hiányt.

Tim Robbins – Haás Vander Péter. Ahogy az alanti táblázat is mutatja, Robbins jó régen áldozatául esett már a mozikban a szinkronizálásnak, és az élen Rátóti Zoltán jár ebben egyelőre. Haás Vander Péter is régi ismerős azonban, hiszen a nagy kedvenc A remény rabjai videomegjelenésekor rá esett a választás, ahogy az utóbbi időkben a mozifilmeknél is rendszerint.

Josh Gad – Elek Ferenc. Gad egy harmincas éveiben járó, flúgos dagi fickót játszik. Ki más lenne a magyar hangja, mint Elek Ferenc? Amúgy tök jó.

Gwyneth Paltrow – Nagy-Kálózy Eszter. Ebben az esetben a rendező a "legtöbbször ő" elve szerint döntött, mikor Nagy-Kálózyra osztotta Paltow szerepét, hiszen egyebek mellett a Szerelmes Shakespeare-ben és A nő kétszerben is őt hallhattuk. Moziban viszont most először.

Pink – Pikali Gerda. Pink egy szexfüggő bulát játszik (ám szenvedélyének egyszer sem hódol a film során), és az ehhez passzoló erotikus töltet nincs meg úgy más hangjában, mint Pikali Gerdáéban. Szóval helyén vannak a dolgok, még ha túl sok fantázia nem is volt ebben a döntésben.

Tim Robbins filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1988.10.13.  Tuti dolog
 Mokép szinkronizált Szacsvay László
 1990.07.26.  Erik, a viking
 Constantin szinkronizált Rátóti Zoltán
 1990.08.23.  Baseballbikák
 Saturnus szinkronizált Rátóti Zoltán
 1991.01.03.  Top Gun  Duna (UIP) feliratos -
 1991.01.24.  Cadillac Man
 Saturnus szinkronizált Rékasi Károly
 1991.04.22.  Jákob lajtorjája
 InterCom feliratos -
 1992.01.31.  Dzsungelláz
 Duna (UIP) feliratos -
 1992.10.31.  A játékos
 Guild feliratos -
 1994.05.12.  Rövidre vágva
 Flamex feliratos -
 1995.03.09.  A nagy ugrás
 Mokép feliratos -
 1995.05.04.  I.Q. - A szerelem relatív
 UIP feliratos -
 1995.05.25.  A remény rabjai
 Budapest feliratos -
 1996.05.09.  Pret-a-porter - Divatdiktátorok
 Mokép feliratos -
 1997.08.28.  Nekem 8
 InterCom szinkronizált Rátóti Zoltán
 2000.01.20.  KicsiKém: Szőr Austin Powers 2.
 Kinowelt feliratos -
 2000.06.08.  A Mars-mentőakció
 InterCom feliratos -
 2000.07.20.  Pop, csajok, satöbbi  InterCom feliratos -
 2001.09.20.  Bízd a hackerre!  Best feliratos -
 2002.01.31.  Libidó - Vissza az ösztönökhöz  Budapest feliratos -
 2003.11.27.  Titokzatos folyó  InterCom feliratos -
 2005.06.29.  Világok harca
 UIP szinkronizált Rátóti Zoltán
 2006.02.09.  Zathura - Az űrfogócska  InterCom szinkronizált Haás Vander Péter
 2006.03.23.  A szavak titkos élete  Best feliratos -
 2008.12.18.  Szikraváros  Forum feliratos -
 2011.08.11.  Zöld Lámpás  InterCom szinkronizált Haás Vander Péter
 2014.01.02.  Vágyak szerelmesei  Big Bang szinkronizált Haás Vander Péter

valamint:
Geoffrey Cantor – Koncz István
Patrick Fugit – Előd Álmos
Poorna Jagannathan – Németh Borbála
Carol Kane – Agócs Judit
Brian Koppelman – Péter Richárd
Juan Leon – Seder Gábor
Emily Meade – Bogdányi Titanilla
Geoffrey Molloy – Seszták Szabolcs
Marcus Neville – Tarján Péter
Okieriete Onaodowan – Czető Roland
Joely Richardson – Spilák Klára
Paul Urcioli – Kassai Károly
Natalia Volkodaeva – Wégner Judit
David Wain – Pál Tamás
Michaela Watkins – Kiss Virág
Isiah Whitlock Jr. – Kerekes József

további magyar hangok:
Bognár Tamás, Endrédi Máté, Korbuly Péter, Ősi Ildikó.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
hangmérnök: Bederna László
vágó: Kránitz Bence
szinkronrendező: Orosz Ildikó
produkciós vezető: Szép Erzsébet

A filmet január 2-án mutatja be a Big Bang Media. Eredeti nyelven a Cinema City Allee és a Palace Mammut vetíti heti egy alkalommal.

thanks_for_sharing_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron gwyneth paltrow pikali gerda tim robbins mark ruffalo elek ferenc nagy kalozy eszter big bang media kerekes jozsef bogdanyi titanilla rajkai zoltan kassai karoly boros karina haas vander peter spilak klara seder gabor ösi ildiko nemeth borbala czetö roland bognar tamas sesztak szabolcs pal tamas tarjan peter kiss virag elöd almos kranitz bence orosz ildiko korbuly peter koncz istvan agocs judit bederna laszlo szep erzsebet

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr805718940

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

CrazyDave 2014.01.06. 13:05:50

Most, hogy így szóba jött Rátóti, vele mi a helyzet? Régen nem hallottam már szinkron szerepben, talán abbahagyta?

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.01.06. 14:07:25

@CrazyDave: Jó kérdés... Polgármesterkedésével már felhagyott pár éve, de a színházigazgatói teendők is simán lefoglalhatják annyira, hogy ilyesmivel már ne tudjon foglalkozni.

CrazyDave 2014.01.06. 17:25:43

@Takács Máté: Vagy szimplán nem akarja magát túl hajtani, megelégszik azzal is amit ott keres, bár én még hallgatnám őt szívesen ha visszatérne valamikor. :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása