Nálunk már szerdán éjfélkor elválik, hogy Tony Starknak spéci páncélzatában avagy önmagában kell keresnie hősi erejét. Nem lenne rossz, ha az is kiderülne, hogy Shane Black két említésre méltó filmszerepe ikonikus főszereplőjét (a Predatort és a Robotzsarut) is bevetette ellene, de ilyen találgatások helyett inkább lássuk, ami bizonyos: a magyar hangokat.

Robert Downey Jr. – Fekete Ernő. Vasbeton biztosságú színész–szinkronizőr duóról van szó, és ha nem is lehet reprodukálni Downey Jr. szövegelését, azért Fekete mindig elég közel jut hozzá.

Ben Kingsley – Szilágyi Tibor. Szilágyi Tibor mint képregényes szupergonosz? Ehhez hasonlókból elviselnénk többet is! A legutóbbi előzetes már megszellőztette ezt a magyar hangot, ami kétség kívül nagyobb szeletet tölt be a Kingsleyt legtöbbször közvetítő Végvári Tamás után maradt űrből, mint mondjuk Kőszegi Ákos A diktátorban.

Gwyneth Paltrow – Major Melinda. A jelek szerint Miss Pottsnak nagyobb feladat jut az eddigieknél, minimum a megmentendő hölgy szerepköre, úgyhogy Major Melinda vélhetően több időt töltött a stúdióban, mint az előző két rész alkalmával.

Don Cheadle – Takátsy Péter. Mikor Terrence Howard kiesett szerepéből, vitte Király Attilát is természetesen, de az már két résszel ezelőtt volt, így az Ocean's-trilógiában egymásra találó Cheadle–Takátsy páros másodjára alakítja Rhodeyt. Egyébként ki tud olyan franchise-t, amelyben a színész cserélődött, de magyar hang maradt?

Guy Pearce – Stohl András. Nincs olyan figura, akit Stohl András ne hozna jól, ezt legkésőbb a Casino Royale idején megtanulhatta mindenki, ám egy kérdésem azért lenne: mihez kezd a szinkronrendező, ha egy későbbi Marvel-filmben Killian esetleg találkozik Sólyomszemmel?

Rebecca Hall – Németh Borbála. A Dr. Maya Hansent alakító Hallnak is olyasvalaki szolgáltatja a magyar hangját, aki már kivette a részét a Vasember-szinkronokból: Németh Borbála hangján szólt ugyanis a kisebb szerepben feltűnő Kate Mara a második részben. Egyébként a Tolvajok városában is ő szinkronizálta a színésznőt.

Paul Bettany – Kárpáti Levente. J.A.R.V.I.S. magyar hangja az első két részben Szabó Sipos Barnabás volt, akinek visszavonulása után Kárpáti Levente vette át a stafétát a Bosszúállókban (miközben az első Vasember-filmben ő is közreműködött egy mellékszerepben).

Jon Favreau – Kálid Artúr. Happy Hogannek nem volt túl sok szövege az első részben, így jelentősebb magyar hangot is csak a másodikban kapott Kálid Artúr személyében.

William Sadler – Rosta Sándor. Az elnököt játszó Sadlert néhány teljesen mellékes filmjében már szinkronizálta Rosta Sándor, de vele amúgy sem lehet nagyon mellényúlni.

valamint:
Ty Simpkins – Boldog Gábor
James Badge Dale – Zámbori Soma
Stephanie Sosztak – Kovács Patrícia

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
szinkronrendező: Tabák Kata

A filmet a Forum Hungary mutatja be április 25-én, de már 24-én éjfélkor vetítik néhány moziban. A feliratos változat elérhetőségéről itt írtunk.