M. Night Shyamalan és Will Smith egyesítik erejüket, amit legfőképpen Észak-Amerikán kívül tudnak kamatoztatni, olybá tűnik. A Föld után nagy költségvetésű science fiction, s mint ilyen, nehezen képzelhető el feliratos formában a magyar mozikban. Nem is kell úgy elképzelni.

Will Smith – Kálid Artúr. A globálisan kasszaképes Smith-t a magyar nézők a Men in Black - Sötét zsaruk II.-vel bezárólag Reisenbüchler Sándor tolmácsolásában hallhatták a moziban, és ennek alighanem nagyon örvendtek azok, akiknek számít a dolog. Kálid Artúr már 2004-ben bekövetkezett halála előtt átvette tőle a stafétát a Bad Boys II.: Már megint a rosszfiúkban, s immáron hatodjára hallhatjuk őt (A boldogság nyomában, a Legenda vagyok és a Hét élet feliratosan futott).

Jaden Smith – Timon Barnabás. Az ifjabbik Smith negyedik filmszerepében negyedik magyar hangját emészti fel. A már moziforgalmazáshoz szinkronizáltak esetében eddig Glósz András (Amikor megállt a Föld) és Ducsai Ábel (A karate kölyök) működött közre, akik amúgy életkorban is közelebb álltak az idén 15 éves Smith-hez, mint a tizenkilencedik évében járó Timon Barnabás, aki főszerepben legutóbb az Utazás a rejtélyes szigetrében volt hallható Josh Hutcherson magyar hangjaként.

valamint
Sacha Dhawan – Tokaji Csaba
David Denman – Barabás Kiss Zoltán
Chris Geere – Szabó Máté
Kristofer Hivju – Zámbori Soma
Zoe Kravitz – Gáspár Kata
Jaden Martin – Straub Martin
Glenn Morshower – Németh Gábor
Sophie Okonedo – Czirják Csilla

a magyar változat munkatársai
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A filmet június 6-án mutatja be az InterCom. Eredeti nyelven a Cinema City MOM Parkban lesz látható.