Holnaptól egészen a bemutató napjáig, azaz jövő csütörtökig játsszák premier előtt a tengerentúlon tegnap elrajtolt G.I. Joe-folytatást, melyben csak néhány szereplő tér vissza a korábbiak közül. Az új színészek között vannak a szinkronrendezők számára kényelmet és (még mindig) kihívást jelentők is.

Dwayne Johnson – Bognár Tamás. Hiába, az egykori pankrátor minden alkalommal feladvány. Bognár Tamás mindenképpen előrelépésként értékelendő Kamarás Ivánhoz képest (Csapda), s amúgy is, ő már nagy gyakorlattal rendelkezik a keménylegények szinkronizálásában (Ron Perlman, Ving Rhames, Tommy "Tiny" Lister Jr., Vinnie Jones, Adewale Akinnuoye-Agbaje stb.). A Johnson által megmozgatott honi színészek sora tehát újfent bővült, következő feltűnésekor, vagyis szűk két hónap múlva azonban ismétlődés várható.

Bruce Willis – Dörner György. Ha Dörner György mást már nem is csinálna, csak Willist szinkronizálná, akkor is lenne elég munkája, hiszen idén már másodjára tűnik fel az 58 éves munkamániás színész, s még kétszer biztosan láthatjuk ebben az évben, alighanem ugyancsak magyarítva. A Die Hard - Drágább, mint az életed unott és unalmas McClane-jénél Joe Colton ezredes figurája biztos nagyobb szórakozást nyújtott Dörnernek és fog a nézőknek is...

Channing Tatum – Széles László. Tatum, aki miatt tulajdonképpen késett a bemutató, az első rész óta igencsak egymásra talált Dévai Balázzsal (moziban: A dilemma, Fogadom, 21 Jump Street - A kopasz osztag; DVD-n: A sas, A bűn hálójában), de Papp Dániellel is többször volt dolga (moziban: Magic Mike, DVD-n: Kedves John). Az előzménnyel való konzisztencia azonban értelemszerűen megkívánta Széles Lászlót.

Adrianne Palicki – Pikali Gerda. Palicki eddigi legjelentősebb szerepeként értékelhető Lady Jaye, persze, a Tiszta szívvel foci című televíziós sorozaton túl. Annak magyar változatában Győrfi Laurát hallhatta a tévénéző, a mozinéző viszont a végérvényesen dzsókerhanggá minősült Pikali Gerda orgánumában gyönyörködhet fülével.

Byung-Hun Lee – Seszták Szabolcs. Viharárny alakítója visszatérő szereplő, így Seszták Szabolcs, akire amúgy is előszeretettel bíznak ázsiai arcokat, másodjára szólaltatja meg magyarul.

Ray Stevenson – Epres Attila. Epres Attila nélkül sem múlhat el hét, noha a Tűzbogárt játszó Stevensont már többször is szinkronizálta, igaz, csak DVD-n (Megtorló 2: Háborús övezet, A helyőrség); mozis szerepeiben Haás Vander Pétert (Rémségek cirkusza), Huszár Zsoltot (Pancser police), Galambos Pétert (A három testőr) és Schneider Zoltánt (Thor) hallhattuk eddig.

Walton Goggins – Fekete Ernő. Goggins egy Takátsy Péter (Ragadozók) és két Makranczi Zalán (Cowboyok és űrlények, Django elszabadul) után egy Fekete Ernővel folytatja hazai szinkronizált pályafutását.

Jonathan Pryce – Perlaki István. Az amerikai elnököt játszó Pryce magyar hangja sem változott az első rész óta.

valamint:
D.J. Controna – Zámbori Soma
RZA – László Zsolt

további magyar hangok:
Barabás Kiss Zoltán, Csankó Zoltán, Dolmány Attila, Jakab Csaba, Kassai Károly, Lippai László, R. Kárpáti Péter, Rosta Sándor, Sipos Eszter, Varga T. József.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Kárnitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Faragó József
produkciós vezető: Németh Napsugár és Szabó Nicolette

A szinkront az SDI Media Hungary készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be április 4-én, de már látható premier előtt március 30-tól. (A film végleges korhatára: 16 év.)