1998-ban a Godzilla egyike volt az esztendő kevés szinkronizált bemutatójának. Akkoriban máshogy volt: nem azért szinkronizáltak egy filmet, hogy sokan megnézzék, hanem mert sokan megnézték. Egyrészt az egy frankó szinkron volt, másrészt akadt mellette feliratos kópia is a nagyon…

Egy jó vígjátékhoz kell a jó szinkron, ámbár a szövegeken ebben a műfajban nyilván több múlik, mint a kiválasztott magyar hangokon. A Rossz szomszédságban néhány olyan színész tűnik fel, akik az utóbbi időkben gyakorta fordultak meg komédiákban, úgyhogy elviekben könnyű…

Ezen a héten magyarul támad a hálószövő és új ellenségei, egy halom Földre szálló animált ufó és a törvény mentén szemben álló Clive Owen és Billy Crudup is. Most kiderül, kik segítenek ebben. A CSODÁLATOS PÓKEMBER 2. (The Amazing Spider-Man 2)Andrew Garfield – Molnár…

Minden héttel egyre nehezebb lépést tartani szinkron-témában, de ahelyett, hogy feladnánk, újítunk. Egyszerre lehet fel/rá/kikészülni, kiket-miket fogtok hallani a hét új filmjeiben. Íme két vígjáték és egy akciófilm magyar hangjai. A CSAJOK BOSSZÚJA (The Other…

Az olasz filmekre specializálódott Cinenuovo szakít hagyományaival, és egy amerikai függetlent mutat be. A kritikailag elismert Joe főszereplője Nicolas Cage, akinek karrierje vehetett volna éppenséggel olyan fordulatot, hogy olasz, vagy sokkal inkább román és bolgár gyártású…

Egyfelől egyre kevesebb meglepetést tartogatnak a Marvel-moziverzum szinkronjai a sűrűn visszatérő és már magyar hanggal rendelkező szereplők miatt, másfelől viszont az újabbaknak talán egyre nagyobb kihívás megfelelő megszólaltatót találni. Az Amerika Kapitány: A tél katonájáról is tulajdonképpen…

Wally Pfister operatőr rendezői bemutatkozásában Johnny Depp kerül szellemként a gépbe, mi pedig remélhetjük, hogy a húsz évvel ezelőtt vetített, hasonló sztori körül bonyolódó produkciónál többet fog nyújtani a Transzcendens. Egy szinkronnal mindenképpen... Johnny Depp…

A hét legnagyobb érdeklődésre számot tartó premierje egyrészt egy angol produkció, másrészt pedig a Parlux gondozottja, és e kettő ölég ritkán tapasztalható. Nem így a szinkronizáltság, ami egy esküvős vígjáték esetében persze szériatartozék. A Házasokk! magyar hangjainak…

Mivel a híres Ron Burgundy nagyon a szívünk csücske (vagyis hát egyeseknek közülünk), képesek vagyunk félig-meddig új rovatokat is elindítani a kedvéért. A csak DVD-megjelenéshez készülő szinkronokról is meg fogunk emlékezni időnként, amik azért is jók, mert egyáltalán nem…

A csütörtökön világpremierként érkező Noéban minden megvan, ami a magyar nézőt megtekintésre ingerelheti: közismert történet, népszerű főszereplő, látvány, térhatás, nagyszabásúság... és szinkron. Russell Crowe – Kőszegi Ákos. Túl sok gondolkodást nem…

A ProVideo nagy gondot fordított arra, hogy ne maradjunk ki egyetlen ifjúsági regény-adaptációból sem, ám ahogy a tengerentúlon, úgy ezek java nálunk is célt tévesztett. A fordulatot Veronica Roth regénysorozatának első filmváltozata végre meghozhatja a forgalmazónak. És akkor…

A Vertigo Média halmozza az élvezeteket: két héten belül két szinkronizált bemutató, összességében pedig a negyedik nem feliratos filmjüket jelenti ez a skandináv krimi. Nem ez az első e nemzet+műfaj meghatározásába eső produkciók közül, ami ilyen elbánásban részesül,…

2 nap a bemutatóig, és kiderül, Kevin Costner képes-e Liam Neeson nyomába szegődni Luc Besson bábáskodása mellett ebben az akció-thrillerben. Ahogy azt a Big Bang Mediától megszokhattuk, szinkronizáltan szól a buli, de ezzel együtt náluk a színvonal is (jó) szokássá vált ezen a…

Már látható ezen a hétvégén premier előtt a hazai mozikban a DreamWorks legfrissebb animációs filmje, amelynek gyökerei a televízióba nyúlnak; nálunk ez alig ismert tény, bár nem is jelent igazán hátrányt. Ahogy a szinkron sem egy gyerekfilmnél... Történelmi személyek…

A Vertigo Média szűk három éves fennállásának harmadik szinkronizált bemutatójával rukkol elő a héten. A (spanyol helyetti) magyar hangot a vígjátéki műfaj követeli meg, ami amúgy meglehetősen ritka a forgalmazó repertoárjában. Ímhol a szinkronban közreműködők. Inma…