A ProVideo nagy gondot fordított arra, hogy ne maradjunk ki egyetlen ifjúsági regény-adaptációból sem, ám ahogy a tengerentúlon, úgy ezek java nálunk is célt tévesztett. A fordulatot Veronica Roth regénysorozatának első filmváltozata végre meghozhatja a forgalmazónak. És akkor pont ez ne lenne szinkronizált? Ugyan.

Shailene Woodley – Gáspár Kata. Gáspár Kata újabb főszerepet zsákolt be magának, és ez most enyhén szólva is jelentősebb, mint a Végtelen szerelem főhősnőjéé. Shailene Woodley magyarítását illetően kétségtelenül nála most az előny, tekintve A beavatott eljövendő folytatásait; ezt megelőző jelentős filmjében, vagyis az Utódokban Csuha Borbála szinkronizálta a DVD/BD-megjelenéshez. A következő állomás a Csillagainkban a hiba lesz júniusban.

Theo James – Varga Gábor. A regény ismeretének hiányában csak gyanítom, de vélhetően a kötelező szerelmi szál elengedhetetlen férfitagját alakítja James. Magyar hangja, Varga Gábor nem csak Brad Pittet, Antonio Banderast és Mel Gibsont szinkronizálta már korábban valamilyen úton-módon, hanem Lou Diamond Phillipst és Lorenzo Lamast is. Yay!

Ansel Elgort – Molnár Levente. Shailene Woodley éppenséggel Ansel Elgorttal szűri majd össze a levet abban a nyári filmben, de itt most még csak testvérek. Molnár Leventét pedig vonzzák ezek a young adult-filmek: benne volt a tavalyi Lenyűgöző teremtményekben és a most futó Vámpírakadémiában is. Rövidesen meg ismét Pókemberként hallhatjuk majd.

Kate Winslet – Major Melinda. A Titanic óta meglehetősen egységes Kate Winslet szinkron-története, szóval nincs is mit hozzáfűzni.

Mekhi Phifer – Galambos Péter. Ha valakinek nem ugrana be egyből, ki is az a Mekhi Phifer, Galambos Péterből sejthetné, hogy fekete színészről van szó. Akinek amúgy a Vészhelyzetben Nagy Ervin remekül szolgált magyar hangként. Csak úgy mondom.

Jai Courtney – Király Attila. A Die Hard - Drágább, mint az életed után az Én, Frankenstein egy kis kitérőt jelentett Courtney magyar hangját illetően (lévén abban a most is közreműködő –kicsi a szinkronvilág!– Varga Gábort hallhattuk), de most megint Király Attila darálja őt.

valamint:
Tony Goldwyn – Forgács Péter
Ashley Judd – Zakariás Éva
Zoë Kravitz – Berkes Boglárka
Ben Lamb – Czető Roland
Ben Lloyd-Hughes – Előd Álmos
Christian Madsen – Előd Botond
Amy Newbold – Nemes Takách Kata
Maggie Q – Létay Dóra
Ray Stevenson – Haás Vander Péter
Miles Teller – Renácz Zoltán
illetve Berkes Bence

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Gáspár Bence
szinkronrendező: Marton Bernadett

A szinkron a Pannónia Sound System Kft. készítette. A filmet március 20-án mutatja be a ProVideo.