2 nap a bemutatóig, és kiderül, Kevin Costner képes-e Liam Neeson nyomába szegődni Luc Besson bábáskodása mellett ebben az akció-thrillerben. Ahogy azt a Big Bang Mediától megszokhattuk, szinkronizáltan szól a buli, de ezzel együtt náluk a színvonal is (jó) szokássá vált ezen a téren. Ránézésre ez most sincs másképp. Íme a 3 nap a halálig magyar hangjai.
Kevin Costner – Sörös Sándor. Costner nagyon felpörgette magát az utóbbi időkben, egy éven belül harmadik filmjét tűzik műsorukra a magyar mozik, s persze, hogy mindegyik szinkronizált volt. Kovács István (Az acélember) és Csernák János (Jack Ryan: Árnyékügynök) után most Sörös Sándoron a sor, és e trióból talán ő lehet a legnyerőbb a farkasokkal táncoló magyar tolmácsaként. Nemde?
Connie Nielsen – Pápai Erika. Nielsen az 1997-es, azaz 1998-as Az ördög ügyvédje óta képviselteti magát a honi mozikban (ahogy azt alanti táblázatunk is szemlélteti), ám ez az első alkalom, hogy nem saját hangján szól hozzánk. Pápai Erika ugyanakkor többedjére szinkronizálja: a Sötétkamra videomegjelenésekor is rá esett a választás.
Amber Heard – Zsigmond Tamara. Heard magyar hangjai hosszú listát tesznek ki, pedig olyan sok filmje nincs is még. Zsigmond Tamara új ezen a listán, ő az utóbbi időkben a Maisie tudjában és A Wall Street farkasában is emlékezeteset "hangalakított."
Hailee Steinfeld – Csifó Dorina. Éppenséggel Csifó Dorina is ott van Heard korábbi magyarítói között, de most arra a Hailee Steinfeldre osztották, akit már A félszeműben is szinkronizált a DVD-megjelenéskor. A Végjátékban amúgy Czető Zsanett volt a hangja.
| premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
| 1998.02.19. | Az ördög ügyvédje |
InterCom | feliratos | - |
| 1999.02.18. | A katona |
InterCom | feliratos | - |
| 1999.06.17. | Okostojás |
InterCom | feliratos | - |
| 2000.05.18. | Gladiátor |
UIP | feliratos | - |
| 2000.06.08. | A Mars-mentőakció | InterCom | feliratos | - |
| 2002.11.14. | Sötétkamra | InterCom | feliratos | - |
| 2003.06.12. | Veszett vad | InterCom | feliratos | - |
| 2005.05.26. | Testvéred feleségét... | Budapest | feliratos | - |
| 2011.09.29. | Hétköznapi pár | Mozinet | feliratos | - |
| 2014.01.16. | A nimfomániás: 1. rész | Vertigo | feliratos | - |
| 2014.02.06. | A nimfomániás: 2. rész | Vertigo | feliratos | - |
| 2014.03.06. | 3 nap a halálig |
Big Bang | szinkronizált | Pápai Erika |
valamint:
Marc Andréoni – Mikó István
Raymond J. Barry – Cs. Németh Lajos
Eriq Ebouaney – Jakab Csaba
Patty Hannock – Menszátor Magdolna
Bruno Ricci – Scherer Péter
Richard Sammel – Haás Vander Péter
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Dóczi Orsolya
A filmet a Big Bang Media mutatja be március 13-án. A Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged feliratos változatban is vetíti.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
