Egész jó film a Rossz szomszédság, ám e vélemény kialakulásának valószínű feltétele egy eredeti nyelvű megtekintés. Seth Rogent magyar nyelvre hitelesíteni kemény dió; sokan próbálták, keveseknek sikerült. Hogy Anger Zsoltnak mennyire? A Rossz szomszédság 2.-ben jön második menet...

Annyi már az ifjúsági regény-adaptáció, hogy rövidesen körbeérnek a magyar hangok, és minden rendszer/invázió ellen küzdő leánynak/legénynek kalapból húzással döntik el megszólaltatóját. Azért Chloë Grace Moretz körül ott sertepertél most pár nevesebb karakterszínész is, hogy érdekesebbé tegyék a…

Az eredeti Holtpont sokak kedvencévé vált 1991-ben itthon is, szinkron azonban csak a videomegjelenéshez készült hozzá (mai fülnek szokatlan szereposztással). A mai fül mindenhez hozzá van szokva, a remake színészei között pedig csak néhány akad, akihez már magyar hangot is…

Mostanság bármikor előkaphatnak a filmstúdiók valami régit, hogy folytassák, s ez olykor komoly fejtörést okozhat szinkronügyileg. Kevés filmes figura van, akinek nem csak mozis jelenléte, hanem szinkronja is negyed évszázadot ölel át, de a Terminátor T-800-asa ilyen. Nem spoiler, ha már a…

Reese Witherspoon egy kritikailag méltatott, drámai szerepet (Vadon) egy tipikus pénztermelő vígjátékkal követ, bár olybá tűnik, hazájában több pénzt termel a nagy "művészfilm". Nálunk erre semmi esély, minthogy arra sem volt, hogy más legyen a hölgyemény magyar hangja,…

Az ötödik résszel szinkronizáltra váltó Halálos iramban új része teljesen lefoglalja a magyar nézőket is egész hónapra, a maradékért pedig a többség természetesen ugyancsak szinkronnal küzd: vígjáték és rajzfilm mellett horror és súlyos dráma is kapott a jóból, mielőtt a…

Nem maradt túl sok vizsgálgatni való: A hobbit-trilógia utolsó részéhez készült szinkront akár az előző epizód alapján is megítélhetjük, hiszen a gárda hiánytalanul ugyanaz. A kevés új figura között azért így is akad említésre méltó... Zsákos Bilbó: Martin Freeman…

Az ókori/középkori bibliai/történelmi eposzok impozáns múlttal bírnak hazánkban, és sok esetben még szükségtelen is volt bármit babrálni az eredeti hangsávon: Ridley Scott elsője, a Gladiátor feliratosan vált az egyik legnézettebb filmmé Magyarországon, a Mennyei királyság…

Drakula, Drakula halott és élvezi, Drakula 2000... a havasalföldi fejedelemből lett rém mégsem annyira ismeretlen a magyar nézőknek, ám az említett trióból csak egyet tiszteltek meg a forgalmazók szinkronnal. Leslie Nielsen mellé most Luke Evans is beáll, ráadásul most még premier…

Renner és Brosnan. Király és Kautzky. Politikai thriller és kémthriller. Szinkron és szinkron erre a hétre. > JOBB, HA HALLGATSZ!Jeremy Renner – Király AttilaRosemarie DeWitt – Németh BorbálaMary Elizabeth Winstead – Szinetár DóraOliver Platt – Berzsenyi ZoltánLucas…

Szuper térkép a kamu emlékekhez: előfordul, hogy a moziszékből felállva érzett rossz szájízhez hozzájárul a film szinkronja, de eme emlékeket eredeti nyelvű újranézés korrigálhatja. Sőt, a mostani brancs javából már moziban is elérhető az alternatíva. > AZ EMLÉKEK…

A Vertigo Média uralma alá hajtja a honi mozikat ezen a héten, ráadásul két szinkronizált filmmel. Az érdeklődők azonban nem túl széles körből kerülnek majd ki mindkettő esetében, amin mondjuk kétségtelenül javítana, ha Postás Pat és Michael Douglas egyazon filmben nyomnák.…

A mutáns szó túl nyomasztónak bizonyult a magyar keresztségben annak idején, de hát így is jó sok infót kapunk egyből a népszerű négyesfogatról. Az új szinkronfelállás alighanem tartósnak bizonyul majd, nem úgy, mint a részről részre váltakozó, Csonka Andrással is…

Filmvihar köszönt végre a magyar mozikra, és amiket magával sodort, egyenesen a szinkronstúdióig repítette. Rajzolt tündérek, futballszervezők, szuperhumánok és tornádóhajcsárok közlik magyarul mondandójukat ezen a héten. > CSINGILING ÉS A KALÓZTÜNDÉRCsingiling: Kardos…

Rékasi Károly világot próbál menteni, Kautzky Armand pótcsaládot alapít, Pikali Gerda rohan. Premierfilmek szinkronjairól. > A HOLNAP HATÁRA (Edge of Tomorrow)Tom Cruise – Rékasi KárolyEmily Blunt – Németh BorbálaBill Paxton – Epres AttilaBrendan Gleeson – Rosta…