Christian Clavier igencsak termékeny fickó, és kezdetnek nem rossz az ő szerepeltetése, ha fel kívánja kelteni egy-egy francia vígjáték a magyarok érdeklődését. Két éve igencsak jól sült el a Bazi nagy francia lagzik a maga 100 ezer nézőjével; a kultúrütközés, a főszereplő meg a rendező itt is…

A videojátékból készült filmek már jó ideje szinkronizáltan kerülnek a mozikba rendszerint, még olyan, egyébként feliratosság dominálta időszakban is, mint amiben a Max Payne - Egyszemélyes háború és a Hitman - A bérgyilkos termett. Az Assassin's Creed az utolsó nagy durranás lehet a hazai mozikban…

Angol-magyar angol vígjáték kerül a mozikba a hónap végén, amelyben például a régen látott Roger Moore is feltűnik a főszereplő Brian Cox mellett, és ha már régen látott, vagyis hallott, hát a mikrofon mögé ilyen illetőségek is szép számmal felsorakoztak. Nyilván Cox magyar hangja a nagy attrakció,…

A friss brit bestseller-adaptáció a címben hivatkozott állapotot minimum kétértelműnek szánja, de aki mondjuk egy jó kis feliratos angol nyelvű darabra vágyik, annak további jelentéssel bővül - szerencséjükre a Vertigo Média a szinkronizált mellé ilyen "kópiákat" is szétszór, úgyhogy rá lehet…

A két régi Szellemirtók ugyan fél éves különbséggel került a magyar mozikba, szinkronfronton mégis kevés azonosság mutatkozott bennük (első rész, második rész). Nem nagy csoda, akkoriban a következetesség a folytatások esetében ezen a téren igencsak esetleges volt. Az új Szellemirtók, ha lesz…

Igen kiváló ottani és itteni szereposztás jellemzi az új Star Trek-szériát, e kijelentés logikusságát tán egy vulkáni sem vitatná. A sötétség után a túl következik az Enterprise számára, a magyar hangok terén pedig az édes változatlanság köszönt a harmadik részben is.

Robert De Niróval bármely cég jól járna, mert ilyen munkamániás embert hetvenen túl keveset találni. Hetvenen innen majdnem olyan Reviczky Gábor. Anne Hathaway pedig Bogdányi Titanilla mellett tűnik kezdőnek. Na tessék, már nincs is miért a továbbra kattintani... Robert De Niro…

Legutóbb valahogy lemaradt, pedig már bőven kész volt akkor a szinkron, ám mint minden young adult-adaptáció (kivéve az Alkonyatot), úgy Az útvesztő is elnyeri méltó jutalmát végül, és szinkronizáltra vált. Segítünk abban, hogy ne vessz el az ifjak megszólaltatói…

Egyre világosabb, hogy – legalábbis a vígjátékoknál – egy szinkron dicsérete nagyban függ a trágár, de változatosan trágár nyelvezetétől. Nem azt mondom, hogy elég viccesen káromkodni, ám az már fél siker a nagyérdemű ítéletekor. Szerencsére annak, hogy A kém szinkronja…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Akadnak gyanúink azzal kapcsolatban, mit is hoz majd 2015 a mozikban bemutatott filmek hangsávját illetően, de egyelőre nem spekulálunk, csak alkalmazkodunk. A szinkroninformációs bejegyzések túltengését meggátolandó mostantól havonta egyszer kerítünk sort a kitárgyalandó és…

Az ókori/középkori bibliai/történelmi eposzok impozáns múlttal bírnak hazánkban, és sok esetben még szükségtelen is volt bármit babrálni az eredeti hangsávon: Ridley Scott elsője, a Gladiátor feliratosan vált az egyik legnézettebb filmmé Magyarországon, a Mennyei királyság…

David Finchert is beállították már a sorba: A tetovált lány után a Holtodiglan is szinkronizáltan kerül a magyar mozikba. Akkor ez bevált, biztosan most is segít majd, lássuk hát, kiknek osztottak lapot. Ben Affleck – Széles Tamás. Nem valószínű, hogy maradt mára olyan,…

Nagy Ervin fejest ugrik, Széles Tamás bosszúra szomjazik, Für Anikó pedig megörökíti. Heti bemutatók szinkronjáról. > FRANKMichael Fassbender – Nagy ErvinDomhnall Gleeson – Szatory DávidMaggie Gyllenhaal – Németh BorbálaScoot McNairy – Rajkai ZoltánMagyar szöveg:…

Talán szembetűnő dolog lesz, talán nem, de egy jelentős eltérés mindenképpen akad majd a Marvel moziverzum korábbi opusai és A galaxis őrzői között szinkrontéren: ezúttal ugyanis nem a Mafilm Audio Kft. készítette a magyar változatot. Chris Pratt – Miller Zoltán. Az…