Egyre világosabb, hogy – legalábbis a vígjátékoknál – egy szinkron dicsérete nagyban függ a trágár, de változatosan trágár nyelvezetétől. Nem azt mondom, hogy elég viccesen káromkodni, ám az már fél siker a nagyérdemű ítéletekor. Szerencsére annak, hogy A kém szinkronja az idei év emlékezetesebbjei közé fog tartozni, ez csak egyik alkotóeleme. De az is biztos, hogy a borítékolható magyarországi sikerhez nem a budapesti látképeken át vezet az út...

Melissa McCarthy – Börcsök Enikő. Hanem elérkezett az ideje, hogy a magyarok is komolyan vegyék Melissa McCarthy munkáját, vagyis ne csak ímmel-ámmal fogyasszák filmjeit, ha már a Koszorúslányokkal állandósult hazai képviselője, Börcsök Enikő is rendszerint kitesz magáért. Most is nagy összhangban van a humorosságra épülő figura és a magyar hangja, ritka az ilyen.

Jason Statham – Epres Attila. Az nem ritka, hogy Epres Attila prímán hozzá a keménykedő Stathamet, de most mégis valami extrának is tanúi lehetünk: milyen az, amikor a vicces Stathamet hozza. Az is príma, természetesen.

Jude Law – Stohl András. James Bond magyar hangja egy Bond-szerű szereplőt szinkronizál ezúttal. Kicsi a szakma? Addig nem baj, amíg a helyén van, aminek a helyén kell lennie.

Rose Byrne – Ruttkay Laura. A McCarthy ellenlábasát alakító színésznő eddigi legszabadabb szerepében látható, és néha talán furcsának is hat tőle a sok faszozás, de legalább Ruttkay Laura tolmácsolja nekünk, ami a Damages - A hatalom hálójában című sorozatban is oly jól bevált már.

Bobby Cannavale – Varga Gábor. Cannavale többnyire Király Attila hangján szólalt meg eleddig, de olyan nagy egyezmény nincs személyét illetően a szinkronrendezők között: idén volt már ő Debreczeny Csaba az Annie-ben, most meg Varga Gáborra esett a választás, és olyan nagyon senki ellen nem tudnánk kifogást emelni a felsoroltakból. Van ez így.

Allison Janney – Menszátor Magdolna. Elsőre talán nem Menszátor Magdolnát hoznánk össze gondolatban az igen sokoldalú Janneyvel (sokoldalú, és sokhangú: Kocsis Mariann, Andresz Kati, Borbás Gabi, Nyakó Juli, Némedi Mari, Vándor Éva, a folytatás itt), de a jelek szerint a korábbi néhány alkalmat beváltnak tekintették rendezői körökben, és jelen produkció alapján éppenséggel nem is mondhatnánk, hogy tévednek...

valamint:
Miranda Hart – Bertalan Ági
Peter Serafinowicz – Anger Zsolt
Morena Baccarin – Németh Borbála
Raad Rawi – Tordy Géza
Julian Miller – Zámbori Soma
Richard Brake – Bezerédi Zoltán
Nargis Fakhri – Pikali Gerda
50 Cent – Galambos Péter
Kamarás Iván – Kamarás Iván
Törköly Levente – Törköly Levente

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.