Őfelsége szigorúan idióta ügynöke másfél évtizeddel ezelőtt tette tiszteletét a vásznakon először, és természetesen, könnyed vígjáték lévén, már akkor is szinkronizáltan. Ez már rutin.

Johnny English (Rowan Atkinson) – Kálloy Molnár Péter
Ophelia Buletova (Olga Kurylenko) – Pikali Gerda
Bough (Ben Miller) – Anger Zsolt
miniszterelnök (Emma Thompson) – Kovács Nóra
Pegasus (Adam James) – Lux Ádám
Ibadulla (Kendra Mei) – Stern Hanna
Straker (Alfie Kennedy) – Mayer Marcell
Dowling (Jasmine Brightmore) – Kobela Kyra
Hattersley (George Turner) – Maszlag Bálint
Tomlinson (Adam Greaves-Neal) – Medveczki Máté
Obesanjo (Nifemi Bankole) – Kálmán Barnabás
igazgató (Gus Brown) – Holl Nándor
Lesley (Pippa Bennett-Warner) – Martinovics Dorina
ötös ügynök (Michael Gambon) – Reviczky Gábor
hetes ügynök (Charles Dance) – Barbinek Péter
kilences ügynök (Edward Fox) – Cs. Németh Lajos
P (Matthew Beard) – Baráth István
Sebastian Lynch (Roger Barclay) – Vári Attila
Sebastian Lynch partnere (Irena Tyshyna) – Sallai Nóra
Geoffrey (Jack Fox) – Hám Bertalan
Jason Volta (Jake Lacy) – Szatory Dávid
Xander hangja (Jules de Jongh) – Peller Mariann
Samir (Amit Shah) – Rada Bálint
Mrs. Trattner (Pauline McLynn) – Málnai Zsuzsa
Lydia (Vicki Pepperdine) – Kiss Eszter

további magyar hangok:
Csuha Lajos, Epres Márton, Fazekas István, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Gyurin Zsolt, Hám Bertalan, Hegedűs Miklós, Kálmán Barnabás, Kapácsy Miklós, Kis-Kovács Luca, Köves Dóra, Láng Balázs, Lipcsei Colini Szonja, Mayer Maxim, Mayer Maya, Mayer Szonja, Medveczki Kata, Mohácsi Nóra, Mózes Márk, Seder Gábor, Suhajda Dániel, Szórádi Erika, Téglás Judit, Törköly Levente, Törtei Tünde

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens: Kajdácsi Brigitta
vágó: Székely Daniella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film