Ha nem is instant sikernek, de kétségtelen sikernek ígérkezik a magyar nézőknél e családi vígjáték, melyben Mark Wahlberg már ott lévő apuci, és a gyerekek jönnek meg. És azért Rose Byrne is jobban jár vele, mint Seth Rogennel.

Őfelsége szigorúan idióta ügynöke másfél évtizeddel ezelőtt tette tiszteletét a vásznakon először, és természetesen, könnyed vígjáték lévén, már akkor is szinkronizáltan. Ez már rutin.

A 20. századi brit történelmi figurákat játszó színészek túlnyomó részt saját hangjukkal érvényesültek a magyar mozikban ezekben a díjakra pályázó darabokban az utóbbi években (így például Meryl Streep vagy Colin Firth), de Gary Oldman megkapta, ami mostanság mindenkinek jár. Azért feliratos verziót…

Aaron Sorkin rendezői debütálása csaknem két és fél óra sódert ígér, nem feltétlenül azokkal a magyar hangokkal, akiket legutóbb hallottál - ami részben azt is jelzi, szegény Jessica és Idris még mindig bolyong a szinkron útvesztőjében. Elit játszma, csütörtöktől játszva.

Kiváló kritikák jellemzik a legújabb Star Wars-filmet, így még inkább nyomás nehezedik a magyar szinkronra, pláne azok után, hogy Az ébredő Erőé nem volt mentes a hibáktól. Érzem, ahogy viaskodik benned a szinkron és a felirat.

A Pixar dalolósra vette a figurát legújabbjával, de milyen jól tette! A magyar változat énekei épp oly jól zengedeznek, mint dialógusai, a főszerepet betöltő, tehetségkutató-nyertes kisfiú viszi a prímet, követik a tapasztaltak. Becocózni most jó.

Batman, Superman és Wonder Woman bemegy a moziba... Nem vicc, és nem vicc, hogy a szinkronizált mellett feliratos változatra is akadhatunk a műsorban.

Gerard Butler akár a Támadás a Fehér Ház ellen harmadik részét is nyomhatná ennyi erővel, amelyben a világűrből érkező időjárási jelenségek kényszerítik térdre az USA első emberét. De ez inkább most egy katasztrófafilm-encore, jobb magyar hangokkal, mint amilyennek a film ígérkezik.

A Transformers nem vész el... és nem alakul át, ezúttal is lehet tudni, mi lesz majd. Például számtalan szereplő, színész és szinkronizáló. Az öt részes sorozat negyedik moziban is szinkronizált darabjában Miller Zoltán a fém csikorgását próbálja túlkiabálni, miközben a robotok abálják egymást.

Arthur király legutóbbi címszerepében, 2004-ben komoly történelmi kalandfilmet vezényelt, méghozzá feliratosan. A nem annyira komoly Guy Ritchie meg már rég nem csak kultiválóinak rendez, így a nagy költségvetés mellé magyar szövegelés is jár filmjeinek. Kard ki kard, hang ki hang.

Ha az élelmiszerek beszélni tudnának, nekünk igen kellemetlen étkezésekben lenne részünk, ellenben ha a filmvásznon szólalnak meg, kiváltképpen magyarul, az már étvágygerjesztő lehet sokak számára. És bizonyára a magyar színészek is lehúzhattak egy tételt bakancslistájukról, elvégre ki az a bolond…

A két régi Szellemirtók ugyan fél éves különbséggel került a magyar mozikba, szinkronfronton mégis kevés azonosság mutatkozott bennük (első rész, második rész). Nem nagy csoda, akkoriban a következetesség a folytatások esetében ezen a téren igencsak esetleges volt. Az új Szellemirtók, ha lesz…

A teknőcök ugyan a hűs helyekről való kimozdulást szorgalmazzák a folytatás címében, mégis a jól légkondicionált mozitermekbe invitálnak, kivétel nélkül visszatérő magyar hangokkal, plusz pár jelentős újjal (Tyler Perryt mondjuk jól helybenhagyták), de jé, egy UIP-film, aminek szövegét nem Speier…

Vin Diesel autók helyett most seprűkre veti rá magát, már ha a boszorkányok ebben a filmben azon közlekednek... Mindegy, a lényeg, hogy ez is szinkronizált természetesen, de ezen belül különösebb meglepetést nem tartogat. Szerintem a filmről magáról is ez lesz elmondható. A magyar…

Ha akadnak filmek, amik különleges bánásmódban részesülnek még szinkron terén is, akkor vajon melyek ezek a filmek? A Mentőexpedícióról talán joggal feltételezhettük volna, hogy ezek közé tartozik, ám végigtekintve a népes színészgárdához kapcsolódó népes…