aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: gyilkosság az orient expresszen Takács Máté
2017. november 07. 09:04:00

Kategória: szinkron 4 komment

Mindenkinek van múltja, mindenkinek van titka, mindenkinek van szinkronhangja Agatha Christie jól ismert regényének új feldolgozásában, sőt tán még annak a bajusznak is külön színészt kellett keríteni, oly nagy jelenség. Teljesen megszokott magyar hangok minden kupéban, de azért feliratos változat is válaszható.

orient.png

Hercule Poirot (Kenneth Branagh) – Csankó Zoltán
Edward Ratchett (Johnny Depp) – Nagy Ervin
Caroline Hubbard (Michelle Pfeiffer) – Kovács Nóra
Dr. Arbuthnot (Leslie Odom Jr.) – Király Attila
Mary Debenham (Daisy Ridley) – Ligeti Kovács Judit
Pilar Estavados (Penélope Cruz) – Németh Borbála
Hector MacQeen (Josh Gad) – Elek Ferenc
Dragomirov hercegnő (Judi Dench) – Tímár Éva
Gerhard Hardman (Willem Dafoe) – Sörös Sándor
Edward Masterman (Derek Jacobi) – Harsányi Gábor
Bouc (Tom Bateman) – Miller Zoltán
Pierre Michel (Marwan Kenzari) – Varju Kálmán
Andrényi grőfnő (Lucy Boynton) – Földes Eszter
Andrényi gróf (Szergej Polunyin) – Jéger Zsombor
Hildegarde Schmidt (Olivia Colman) – Németh Kriszta
Binianimo Marquez (Manuel Garcia-Rulfo) – Karácsonyi Zoltán

további magyar hangok:
Bartók László, Csuha Lajos, Fehér Péter, Gyurin Zsolt, Hám Bertalan, Hirtling Judit, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Mohácsi Nóra, Nádorfi Krisztina, Pálya Pompónia, Pásztor Tibor, Straub Martin, Szatmári Attila, Téglás Judit, Tokaji Csaba, Törköly Levente, Törtei Tünde, Várkonyi András, Végh Ferenc, Zöld Csaba

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
felvevő hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Tabák Kata

keverés: Deluxe
stúdió: Mafilm
forgalmazza a Fórum Hungary

Címkék

szinkron nagy ervin johnny depp penelope cruz forum hungary michelle pfeiffer mafilm kenneth branagh willem dafoe judi dench elek ferenc pataricza eszter miller zoltan földes eszter derek jacobi josh gad kiraly attila tabak kata sörös sandor harsanyi gabor csanko zoltan timar eva kovacs nora olivia colman nemeth borbala kajdacsi brigitta gabor daniel varju kalman nemeth kriszta kincses tamas daisy ridley jeger zsombor karacsonyi zoltan murder on the orient express ligeti kovacs judit

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr4713187464

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

m.martin91 2017.11.07. 14:51:04

Jó szinkronnak tűnik elsőre, de az, hogy Király Attila is benne van, miközben más szinkronizálja Deppet, zavaró lehet, főleg ha találkoznak a filmben. A négert bárki szinkronizálhatta volna.

Ficus Cucis 2017.11.07. 20:02:56

Természetesen jogos a felvetés, ugyanakkor szerintem sokkal zavaróbb lett volna, ha NagyE vagy Stohl lenne más szerepben. Nincs túl sok köze az elmaszkírozott kalózhoz, ettől el lehet vonatkoztatni, vélhetően itt Király nem egy metroszexuális karaktert kapott.

Ha már ez a problémakör felmerült, szerintem sokkal-sokkal súlyosabb hiba történt Az őrület határán szereposztása során a Penn-Koteas-Kaszás Attila vonalon.

m.martin91 2017.11.07. 20:25:03

Igen, ezt én is feltételeztem, hogy nem sok mindenben fog hasonlítani ez a színesbőrű figura a kalózra, de akkor is jobban lehetne figyelni ezekre a húzásokra. Nem hiszem, hogy más ne tudta volna megoldani a néger szinkronizálását. Ez hasonló szitu, mint amikor a Mortdecai-ban szintén Nagy Ervin szinkronizálta Deppet, míg Paul Bettany-t, aki ráadásul a segédje volt a filmben, meg Király Attila. Szerencsétlen helyzet.

Raven1975 · http://fallingfalling.com/ 2017.11.10. 20:18:23

Rá kéne már jönni Kennethnek, hogy maradjon Shakespearenél. Etalon dolgokhoz tilos nyúlni!

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása