aeon flux

ready for the action now, danger boy?

danny collins: a magyar szinkron Takács Máté
2015. május 27. 18:59:00

Kategória: film 6 komment

Al Pacino munkásságára nem volt jellemző a mozis szinkron, s ez egészen sokáig kitartott – tekintve, hogy a Jack és Jill egy Adam Sandler-komédia volt, s mint ilyen, természetes, egyúttal elhanyagolható módon szinkronizált –, szóval az első igazi delikvens (kábé a Dick Tracy óta) a Danny Collins című, valóság inspirálta drámai vígjáték.

danny_collins_kep.jpg

Al Pacino – Dörner György. Mihez lehet kezdeni Végvári Tamás hiányában? Erre elég sok rossz választ kaptunk az utóbbi években. Jelen esetben, ha arra gondolunk, hogy Pacino a laza rocker Collinsként nem néz ki vénebbnek, mint Michael Douglas bármely mostani szerepében, akkor talán nem is tűnik olyan elvetemült ötletnek Dörner Györgyöt a szájába adni. Konkrétan jó válasznak azért még ő sem mondható.

Annette Bening – Kováts Adél. Az utóbbi években Kovács Nórát favorizálták a szinkronrendezők, ha Annette Beningről volt szó, s moziban amúgy ő se sűrűn fordult elő nem saját hangján (a Csodálatos Júliában Bánsági Ildikó, a Szükségállapotban Tóth Enikő tolmácsolta nekünk). Kováts Adél most kap először lehetőséget.

Christopher Plummer – Tordy Géza. Plummer is legfeljebb animációs szinkronon osztozott eddig Tordy Gézával (konkrétan a Felben) – hát ez egy ilyen szereposztás!

Jennifer Garner – Kisfalvi Krisztina. Azért van itt összeszokott páros is, ellenben moziban ezt megelőzően csak a Valentin napban volt rá példa.

Bobby Cannavale – Sarádi Zsolt. Cannavale a jövő héten Varga Gábor hangján fog szólni, de szólt már Debreczeny Csabáén is idén; a kettő között Sarádi Zsolton a sor. Vajon A Hangyában egy negyedik színészt üdvözölhetünk majd két hónap múlva? Alighanem.

valamint:
Katarina Cas – Szilágyi Csenge
Giselle Eisenberg – Szűcs Anna Viola
Melissa Benoist – Eke Angéla
Josh Peck – Géczi Zoltán
Brian Smith – Horváth Illés
Scott Lawrence – Pál András
Michael Patrick McGill – Barbinek Péter
Nick Offerman – Törköly Levente
Eric Michael Roy – Kovács Lehel
Tim Jo – Csémi Balázs

további magyar hangok:
Bárány Virág, Csépai Eszter, Csonka Anikó, Fehér Dániel, Fehérváry Márton, Hajtó Aurél, Kapácsy Miklós, Kardos Róbert, Kis-Kovács Luca, Németh Attila, Tóth Zoltán, Varga Anikó

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Faludi Katalin
hangmérnök: Jacsó Bence
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Majoros Eszter

A szinkront a Mafilm Audio Kft készítette. Forgalmazza a Big Bang Media.

danny_collins_magyar_poszter_b.jpg

Címkék

szinkron jennifer garner al pacino mafilm tordy geza dörner györgy christopher plummer annette bening faludi katalin törköly levente big bang media barbinek peter kovacs lehel saradi zsolt kisfalvi krisztina pal andras geczi zoltan kovats adel bobby cannavale majoros eszter

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr597496730

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Jester. 2015.05.27. 19:04:14

Hmm. Dörner akár még jó is lehet Pacinonak.

tumi 2015.05.27. 19:09:08

Én Gáti Oszkárt hallanám szívesen Al Pacino magyar hangjaként. Ennek ellenére Dörner Györggyel sincsen komolyabb bajom.

Lord Picard 87 2015.05.27. 19:12:49

Fú de furcsa így hallani őt, nem is láttam Végvári Tamás halála óta Pacino filmet szinkronosan... most ahigy elnézegettem az ISZdB-t, Reviczky is szinkronizálta már, őt jobban el tudom képzelni hozzá. Ezért sem szeretem már szinkronosan nézni a filmeket :( Más: Bobbyt miért nem adják Görög LLászlónak? A Harmadik műszakban jó párosítás volt.

isvaen 2015.05.27. 19:39:15

pacino hangja a... a...az? na, megint megspóroltak nekem egy mozijegy árat.

iopi 2015.05.28. 09:14:41

Én Barbinek Pétert próbálnám ki. Szerintem hangszínben, habitusban, stílusban ő áll legközelebb Pacinohoz\Végvárihoz.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2015.05.28. 12:29:04

A Krumplirózsában elég fura volt Dörnert hallani Pacino hangjaként, de Reviczky-nél még mindig jobb választás.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása