aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a wall street farkasa: a magyar szinkron Takács Máté
2013. december 25. 10:31:00

Kategória: film 5 komment

Martin Scorsese filmjében a tőzsdézők már nem is cápák, hanem farkasok, viszont van, ami másfél évtized múltával sem változott. A főszereplővel kapcsolatos dologról van szó.

thewolfofwallstreet620_2.jpg

Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. Mégpedig a magyar hangjáról, ami a Titanic óta változatlan, legalábbis, ha mozis szinkronokról van szó. Idén ráadásul ez már a harmadik alkalom, hogy Hevér Gábor átformálja nekünk a szavait érthetőre; idestova négy éve nem is engedi saját hangjához az Oscar-jelölt színészt.

Jonah Hill – Elek Ferenc. Közös jelenetük ugyan nem volt, de Jonah Hill és DiCaprio is szerepelt a januári Django elszabadulban, és mindkettejük magyar hangja azonos az akkorival. Hill esetében ráadásul állandósulni látszik Elek Ferenc, hiszen az Itt a vége DVD-megjelenéséhez készült szinkronban is őt hallhatjuk majd, meg hát legközelebb, a 22 Jump Streetben is igencsak száz százalékos az esély erre.

Matthew McConaughey – Nagy Ervin. Matthew McConaugheyhez is alaposan hozzánőtt Nagy Ervin az utóbbi időkben, elég csak legutóbbi három filmjére gondolni: Gyilkos Joe, Börni, az eszelős temetős, Magic Mike.

Leonardo DiCaprio filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1995.08.03.  Gyorsabb a halálnál
 InterCom feliratos -
 1996.07.25.  Teljes napfogyatkozás
 Budapest Film feliratos -
 1997.04.03.  Romeo+Júlia
 InterCom feliratos -
 1998.01.22.  Titanic  InterCom szinkronizált Hevér Gábor
 1998.04.16.  A vasálarcos
 UIP szinkronizált Hevér Gábor
 1999.04.15.  Marvin szobája
 UIP feliratos -
 1999.10.28.  Sztárral szemben
 Flamex feliratos -
 2000.03.23.  A part
 InterCom feliratos -
 2003.02.06.  Kapj el, ha tudsz!
 UIP szinkronizált Hevér Gábor
 2003.05.08.  New York bandái
 Budapest Film feliratos -
 2005.02.24.  Aviátor
 Mokép feliratos -
 2006.11.09.  A tégla
 InterCom feliratos -
 2007.02.01.  Véres gyémánt
 InterCom feliratos -
 2008.01.31.  Az utolsó óra
 InterCom feliratos -
 2008.11.27.  Hazugságok hálója
 InterCom feliratos -
 2009.01.22.  A szabadság útjai
 UIP feliratos -
 2010.03.04.  Viharsziget  UIP feliratos -
 2010.07.22.  Eredet
 InterCom szinkronizált Hevér Gábor
 2013.01.17.  Django elszabadul  InterCom szinkronizált Hevér Gábor
 2013.05.16.  A nagy Gatsby  InterCom szinkronizált Hevér Gábor
 2013.12.26.  A Wall Street farkasa  ProVideo szinkronizált Hevér Gábor

valamint:
Jon Bernthal – Király Attila
P.J. Byrne – Kovács Lehel
Katarina Cas – Sági Tímea
Aya Cash – Bogdányi Titanilla
Kyle Chandler – Kőszegi Ákos
Kenneth Choi – Törköly Levente
Robert Clohessy – Epres Attila
Bo Dietl – Papp János
Jean Dujardin – Jakab Csaba
Jon Favreau – Péter Richárd
Edward Herrmann – Vass Gábor
Christina Jeffs – Mezei Kitty
Spike Jonze – Karácsonyi Zoltán
Stephen Kunken – Fazekas István
Stephanie Kurtzuba – Kocsis Mariann
Aaron Lazar – Welker Gábor
Johnnie Mae – Horváth Zsuzsa
Mackenzie Meehan – Czirják Csilla
Cristin Milioti – Pálmai Anna
Michael Nathanson – Stern Dániel
Sandra Nelson – Bertalan Ágnes
Rob Reiner – Forgács Gábor
Margot Robbie – Zsigmond Tamara
José Ramón Rosario – Kajtár Róbert
Brian Sacca – Czvetkó Sándor
Ethan Suplee – Bolla Róbert
Shea Wingham – Szatory Dávid
Henry Zebrowski – Gyabronka József

további magyar hangok:
Király Adrián, Makranczi Zalán, Orosz István, Törtei Tünde, Zöld Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Szabadfalvi András
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a ProVideo mutatja be december 26-án. Feliratos változatban a Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged, a pápai Petőfi mozi, illetve a budapesti Művész és Puskin mozik vetítik.

poster_thewolfofwallstreet_hun_final.jpg

Címkék

szinkron nagy ervin martin scorsese leonardo dicaprio matthew mcconaughey elek ferenc zsigmond tamara törköly levente provideo jonah hill epres attila zöld csaba mezei kitty czvetko sandor makranczi zalan bogdanyi titanilla kiraly attila welker gabor papp janos vass gabor bertalan agnes szatory david köszegi akos kocsis mariann forgacs gabor hever gabor gyabronka jozsef palmai anna jakab csaba doczi orsolya törtei tünde kovacs lehel orosz istvan simkone varga erzsebet toth peter akos kablay luca sagi timea szabadfalvi andras

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr305707928

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Torres 2013.12.25. 12:05:17

sirnom kell. miert nem szvetlov balazs?? o uram mondd miiiiieeert???

ezsolty 2013.12.25. 13:28:44

Régen illett hozzá, most már nem minden esetben, itt pl. szerintem pont nem...

Atkakukac1989 2013.12.25. 15:32:32

Nem tudom, hogy Jonah Hill magyar hangja egyezik-e az előzetesben hallhatóval, de nekem nagyon nem illett hozzá az a hang. Egyszerűen zavaró.

IvánBélaCsubakka · http://ivanbelacsubakka.blog.hu 2013.12.25. 16:21:03

Az előzetesben azért nem illett Jonah Hillhez a magyar hangja, mert Forgács Péter volt.

m.martin91 2013.12.25. 19:31:01

Elek Ferenc teljesen rendben van, sokkal jobban illik Hill-hez, mint Szvetlov Balázs.
Favreau hangja viszont érdekesre sikeredett, Kálid Artúr úgy tűnt tökéletesen passzol hozzá, nem tudom mire fel a csere. A többi rendben van.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása