aeon flux

ready for the action now, danger boy?

walter mitty titkos élete: a magyar szinkron Takács Máté
2013. december 23. 16:29:00

Kategória: film 5 komment

Pi élete helyett Ben Stiller életével kell beérnünk idén karácsonykor, de az ő élete legalább titkos. Az az információ viszont, hogy ki a magyar hangja Walter Mittyként, a legkevésbé sem az...

thesecretlifeofwaltermitty_b_620.jpg

Ben Stiller – Kálloy Molnár Péter. ...már csak azért sem, mert úgyis mindenki könnyen kitalálja. Kálloy Molnár Péter a Keresd a nőt! óta szólaltatja őt meg majdnem rendszeresen, és a megannyi komikusból, akit szinkronizált már, Stiller dolgoztatja meg talán a legjobban, mert hát folyton zavarban lévő fickót nem egyszerű tökéletesen visszaadni. Neki viszont megy.

Kristen Wiig – Huszárik Kata. Wiig a Koszorúslányokkal ért révbe, és annak a filmnek a magyar szinkronja igazán príma volt. Az ottani Kéri Kittytől azonban alaposan eltérő Huszárik Kata hangja, akivel most szerelték fel a színésznőt.

Adam Scott – Rajkai Zoltán. Megmondom, ki a legjobb magyar hang Scott számára: az a Bartucz Attila, aki a Városfejlesztési osztály című televíziós sorozatban szinkronizálja. Sokszor hozakodok elő ezzel a szériával, de nem véletlenül. Rajkai Zoltán amúgy benne van abban is.

Shirley MacLaine – Bánsági Ildikó. A kerek életkorhoz közelítő MacLaine-t egy évvel ezelőtt láttuk utoljára, ugyancsak szinkronizált filmben, nevezetesen a Börni, az eszelős temetősben. Abban Halász Aranka szólaltatta meg, de azt megelőzően (Valentin nap) ugyancsak Bánsági Ildikóra esett a választás.

Kathryn Hahn – Bertalan Ágnes. A Családi üzelmekben nagyon bevált ez a párosítás, így örvendetes, hogy legalább ezt prolongálták.

Sean Penn – Epres Attila. Epres Attila nélkül nem telhet el hét, de ami érdekesebb Sean Penn esetével, hogy moziban utoljára a Nem vagyunk mi angyalokban szinkronizálták, ami nem egy mai film.

Ben Stiller filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1989.12.21.  A nap birodalma
 Mokép szinkronizált Dörner György
 1995.06.29.  Nyakunkon az élet
 UIP feliratos -
 1996.09.26.  A kábelbarát
 InterCom feliratos -
 1998.12.17.  Keresd a nőt!
 InterCom szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2000.06.22.  Gyere! Csere! Egy erkölcstelen mese
 Flamex feliratos -
 2000.07.13.  Ég velünk!  InterCom feliratos -
 2001.01.25.  Apádra ütök
 UIP szinkronizált Lippai László
 2001.12.27.  Zoolander, a trendkívüli
 UIP feliratos -
 2002.07.25.  Narancs vidék  UIP feliratos -
 2002.10.03.  Tenenbaum, a háziátok
 InterCom feliratos -
 2004.01.22.  Jószomszédi iszony
 UIP feliratos -
 2004.03.11.  Derült égből Polly
 UIP szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2004.04.15.  Starsky és Hutch
 InterCom feliratos -
 2004.11.04.  Kidobós - Sok flúg disznót győz
 InterCom szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2005.02.17.  Vejedre ütök
 UIP szinkronizált Lippai László
 2005.06.09.  Madagaszkár  UIP szinkronizált Zámbori Soma
 2007.01.18.  Éjszaka a múzeumban
 InterCom szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2007.11.01.  Agyő, nagy ő!
 UIP szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2008.09.04.  Trópusi vihar
 InterCom szinkronizált Anger Zsolt
 2008.11.06.  Madagaszkár 2.
 UIP szinkronizált Zámbori Soma
 2009.05.21.  Éjszaka a múzeumban 2.
 InterCom szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2010.12.16.  Megaagy  UIP szinkronizált Láng Balázs
 2010.12.23.  Utódomra ütök
 UIP szinkronizált Lippai László
 2011.11.11.  Hogyan lopjunk felhőkarcolót
 UIP szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2012.06.14.  Madagaszkár 3.
 UIP szinkronizált Zámbori Soma
 2012.10.18.  Kertvárosi kommandó
 InterCom szinkronizált Kálloy Molnár Péter
 2013.12.26.  Walter Mitty titkos élete
 InterCom szinkronizált Kálloy Molnár Péter

valamint:
Alex Anfanger – Nagy Viktor
Marcus Antturi – Boldog Gábor
Jon Daly – Tóth Roland
Paul Fitzgerald – Szatory Dávid
Gunnar Helgason – Kerekes József
Terence Bernie Hines – Gardi Tamás
Makka Kleist – Szabó Éva
Kai Lennox – Renácz Zoltán
Adrian Martinez – Holl Nándor
Ólafur Darri Ólafsson – Schneider Zoltán
Patton Oswalt – Elek Ferenc

további magyar hangok:
Béli Titanilla, Bogdán Gergő, Bor László, Czirják Csilla, Czvetkó Sándor, Csuha Lajos, Fehérváry Márton, Frumen Gergő, Hirling Judit, Kárpáti Levente, Lázár Erika, Lovas Dániel, Maróti Attila, Martin Adél, Németh Attila, Potocsny Andor, Stern Dániel, Szalai Imre.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkronfelvételt a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet az InterCom mutatja be december 26-án. Eredeti nyelven a Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi vetíti.

poster_thesecretlifeofwaltermitty_hun.jpg

Címkék

szinkron ben stiller sean penn intercom bansagi ildiko csuha lajos elek ferenc kristen wiig epres attila czvetko sandor kerekes jozsef rajkai zoltan bertalan agnes kalloy molnar peter szatory david csörögi istvan schneider zoltan heltai olga holl nandor huszarik kata markus tamas kajdacsi brigitta bor laszlo szabo eva karpati levente toth roland feher joszef

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr325705722

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2013.12.23. 18:09:02

Stiller-Kálloy
nem kő, szikla esett le a szívemről :-))
(aggódtam Lippai miatt, meg a trailerben hallott Lux Ádám is okozott egy-két rémálmot)

m.martin91 2013.12.23. 19:41:00

@Adam Van Helsing: Csatlakozom. Bár Lippai szerintem még abszolút tűrhető megoldás, de Lux Ádám borzasztó lett volna.

Sean Penn legjobb magyar hangja Görög László, biztosan a karakter kívánta meg most Epres-t. A Gengszterosztag-ban is Epres volt, persze nyilván most nem egy maffiózót fog alakítani Penn.

Patton Oswalt - Elek Ferenc páros örvendetes.

Összességében a szinkronnal túl nagy baj nem lehet.

bcrics 2013.12.24. 00:08:40

Sean penn Kaszás Attilával volt az igazi.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2013.12.24. 13:54:11

@bcrics: így van. sőt, Gary Oldman és Matthew McConaughey is.

drazsika 2013.12.24. 22:33:51

Ben Stiller Dörner magyar hangjával óriási WTF:)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása