aeon flux

ready for the action now, danger boy?

riddick: a magyar szinkron Takács Máté
2013. szeptember 04. 16:08:00

Kategória: film 8 komment

Vin Diesel éjjellátó idegenjének kezdete olyan régre nyúlik vissza, hogy már jó egy évtizede nem is létezik az a cég, amely a Pitch Black - 22 évente a sötétséget bemutatta a hazai mozikban, feliratosan. Utóbbi tulajdonságot illetően akkor sem állt be változás, mikor 2004-ben megérkezett A sötétség krónikája. Viszont ez is már kilenc éve történt, úgyhogy Riddick is kénytelen hallgatni az új idők szavára, s magyarul szólal meg 2013-as kalandjában.

riddick620_2.jpg


Vin Diesel – Kálid Artúr. Ha Dieselről van szó, nem lehet eléggé kemény(kedő) magyar hangot találni, ami felér a sajátjához, de jelen esetben Kálid Artúrt amúgy is kőbe vésték a korábbi epizódok, beleértve a Sötét düh című rajzfilmet is. Galambos Péter addig is gyakorolhat otthon a tükör előtt a Halálos iramban 7.-re.

Karl Urban – Nagy Ervin. Urban figurájának magyar hangja A sötétség krónikájában Bozsó Péter volt. Most nem ő.

valamint:
Dave Bautista – Ifj. Jászai László
Danny Blanco Hall – Pál Tamás
Nolan Gerard Funk – Czető Roland
Jordi Mollà – Király Attila
Matt Nable – Kárpáti Levente
Conrad Pla – Koncz István
Katee Sackhoff – Pikali Gerda
Raoul Trujillo – Haás Vander Péter

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Petőcz István
szinkronrendező: Kosztola Tibor

A filmet a ProVideo mutatja be szeptember 5-én.

poster_riddick_hun.jpg

Címkék

szinkron sci fi nagy ervin sequel pikali gerda vin diesel karl urban riddick provideo kalid artur kiraly attila haas vander peter kosztola tibor czetö roland pal tamas karpati levente koncz istvan petöcz istvan ifj jaszai laszlo

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr755495172

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

m.martin91 2013.09.04. 16:51:51

Ifj. Jászai László honnan került elő? Évek óta nem hallottam. Nagyon örülök neki, hogy visszatért. Attól tartottam, hogy Bautistához majd valami buszma hangot hívnak, de szerencsére nagyon jó megoldást találtak.
Viszont Urban-nál meg kellett volna hagyni Bozsót, ha már úgyis ő vitte a karaktert a második részben.

Egyébként a szinkron szereposztásokat a forgalmazóktól kapjátok vagy a stúdióktól? (csak kíváncsiságból kérdezem).

dm996 (törölt) 2013.09.05. 05:04:31

Itthon egyáltalán nem lesz feliratos változat?

David S. 2013.09.06. 01:27:20

Ma néztem a filmet és furcsának találtam h Universal logóval indult, viszont itt mégsem a UIP-Duna Film forgalmazza. Hogy is van ez? Nem a UIP forgalmaz minden Universal és Paramount filmet? Hogyhogy ezt a Pro Video hozta? A UIP bukást szimatolt és passzolt vagy mi? :D

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.09.06. 07:56:07

@Szatyi93: A Universal most csak forgalmazza a tengerentúlon a filmet, nincs a gyártó cégek között (szemben a második résszel). Szóval nemzetközileg független.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása