Roland Emmerichnek nagyon a bögyében van az a Fehér Ház, de most legalább nem pukkantja széjjel repülő csészealjakkal csak úgy mellékesen, hanem megadja neki a régóta esedékes főszerepet: Az elnök végveszélyben című akció-thriller-vígjátékban Channing Tatum védelmezi Jamie Foxxot, a szinkron pedig az egészséges hazai nézőszámot.

Channing Tatum – Dévai Balázs. Nem csak Tatum-rajongóknak csenghet mostanra ismerősen Dévai Balázs hangja kedvencük szájából, ámbár legutóbb, mikor hasonló volt a felállás (21 Jump Street - A kopasz osztag), kevesen erőltettük magunkat a kasszákhoz.

Jamie Foxx – Kálid Artúr. Ez nem áll Foxx és Kálid Artúr esetére, hiszen a Django elszabadul az év egyik legnézettebb filmje volt. Egyébként megkockáztatom: Foxx jobb így, mint tulajdon hangjával.

Maggie Gyllenhaal – Németh Borbála. A statisztikákhoz idomul Maggie Gyllenhaal magyar hangja is, hiszen Németh Borbála már legalább féltucatszor szinkronizálta őt. Én bizony eddig még csak saját hangjával láttam-halottam az Oscar-jelölt színésznőt, szóval kérdezem: jó ez így?

James Woods – Barbinek Péter. Woods a kelleténél kevesebbszer bukkan fel a vásznon (mi utoljára a Csak lazán! röpke szerepében láthattuk), így az utóbbi években inkább a Shark - Törvényszéki ragadozó című sorozatban hódított, amíg tartott. Ott Sörös Sándor szinkronizálta, legtöbbször amúgy Szakácsi Sándor, de Barbinek Péter sem most először.

Richard Jenkins – Kautzky Armand. Eme szinkron tagadhatatlanul legfurcsább húzása ez a párosítás, s nem csak azért, mert csaknem húsz év különbség van Jenkins és Kautzky között. Meg már kezdtük volna megszokni Blaskó Péterrel az Oscar-jelölt színészt. Hát, meg kell nézni-hallgatni!

valamint:
Jason Clarke – Czvetkó Sándor
Matt Craven – Schnell Ádám
Jackie Geary – Czirják Csilla
Falk Hentschel – Bede Fazekas Szabolcs
Peter Jacobson – Háda János
Joey King – Hermann Lilla
Rachelle Lefevre – Nemes Takách Kata
Michael Murphy – Szersén Gyula
Kevin Rankin – Barabás Kiss Zoltán
Lance Reddick – Scherer Péter
Andrew Simms – R. Kárpáti Péter
Jimmi Simpson – Láng Balázs
Jake Weber – Stern Dániel
Nicolas Wright – Bodrogi Attila

további magyar hangok:
Agócs Judit, Bálizs Anett, Bartók László, Bor László, Czifra Kriszta, Csuha Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Fehér Péter, Fésűs Bea, Gyuriny Zsolt, Haagen Imre, Hegedűs Miklós, Hirling Judit, Honti Molnár Gábor, Jakab Márk, Juhász György, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Kiss Anikó, Kossuth Gábor, Lázár Erika, Maday Gábor, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Mészáros András, Mózes Balázs, Nagy Viktor, Németh Attila, Orgován Emese, Pál Tamás, Pintér Gábor Attila, Potocsny Andor, Renácz Zoltán, Sági Tímea, Seszták Szabolcs, Sótonyi Gábor, Sörös Miklós, Szalay Imre, Téglás Judit, Tokaji Csaba, Törköly Levente, Vári Attila, Végh Ferenc.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet augusztus 29-én mutatja be az InterCom. Eredeti nyelven a Cinema City Aréna, Debrecen, MOM Park és Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi vetíti.