aeon flux

ready for the action now, danger boy?

percy jackson - szörnyek tengere: a magyar szinkron Takács Máté
2013. augusztus 13. 20:52:00

Kategória: film 3 komment

Ebben a fantáziadús kalandfilm-folytatásban alapos nyelvi szabadsággal éltek az alkotók: az istenek és egyéb teremtmények ógörög helyett angolul segítik vagy éppen gátolják a főhősöket, nálunk pedig, duplacsavarral, magyarul fogják.

percy_jackson.jpg

főszereplők:
Logan Lerman – Előd Botond
Alexandra Daddario – Csifó Dorina
Brandon T. Jackson – Szabó Máté

további szereplők:
Jake Abel – Előd Álmos
Samuel Braun – Pál Dániel
Nathan Fillion – Kárpáti Levente
Anthony Head – Cvetkó Sándor
Katelyn Mager – Hermann Lilla
Robert Maillet – Törköly Levente
Alisha Newton – Koller Virág
Leven Ramblin – Gáspár Kata
Christoper Redman – Rajkai Zoltán
Douglas Smith – Czető Roland
Stanley Tucci – Forgács Péter
Bjorn Yearwood – Császár András

csak hangszerepek:
Shoreh Aghdashloo – Tóth Judit
Craig Robinson – Forgács Gábor
Octavia Spencer – Németh Borbála

további magyar hangok:
Berkes Bence, Borbiczki Ferenc, Bor László, Czető Zsanett, Csizmadia Gabriella, Fehérvári Márton, Gacsal Ádám, Halász Aranka, Király Adrián, Kis-Kovács Luca, Martin Adél, Nagy Viktor, Németh Attila, Papp Dániel, Peller Anna, Pintér Gábor Attila, Sági Tímea, Stern Dániel, Sturcz Attila, Szabó Éva, Szatory Dávid, Varga Szilvia, Zöld Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangfelvétel: Gábor Dániel
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkronfelvételt a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet augusztus 15-én mutatja be az InterCom. Eredeti nyelven a Cinema City Debrecen, MOM Park és Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi vetíti.

percy_jackson_2_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron csifo dorina intercom szabo mate percy jackson törköly levente zöld csaba peller anna toth tamas halasz aranka rajkai zoltan szatory david csörögi istvan cvetko sandor forgacs gabor gacsal adam berkes bence papp daniel nemeth borbala elöd botond czetö roland gaspar kata czetö zsanett borbiczki ferenc forgacs peter koller virag stern daniel kis kovacs luca feher jozsef csaszar andras gabor daniel elöd almos bor laszlo szabo eva karpati levente kolozs dora sagi timea toth judit

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr195459678

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2013.08.14. 08:34:29

Czvetkó Sándor nem inkább Nathan Fillion hangja?

TomPowell25 2013.08.15. 09:02:39

@J. Bauer: sajnos nem. Olyan, mintha felcserélték volna a hangjukat.:(

TomPowell25 2013.08.15. 09:03:29

*véletlenül (ez kimaradt)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása