Ebben a fantáziadús kalandfilm-folytatásban alapos nyelvi szabadsággal éltek az alkotók: az istenek és egyéb teremtmények ógörög helyett angolul segítik vagy éppen gátolják a főhősöket, nálunk pedig, duplacsavarral, magyarul fogják.

főszereplők:
Logan Lerman – Előd Botond
Alexandra Daddario – Csifó Dorina
Brandon T. Jackson – Szabó Máté

további szereplők:
Jake Abel – Előd Álmos
Samuel Braun – Pál Dániel
Nathan Fillion – Kárpáti Levente
Anthony Head – Cvetkó Sándor
Katelyn Mager – Hermann Lilla
Robert Maillet – Törköly Levente
Alisha Newton – Koller Virág
Leven Ramblin – Gáspár Kata
Christoper Redman – Rajkai Zoltán
Douglas Smith – Czető Roland
Stanley Tucci – Forgács Péter
Bjorn Yearwood – Császár András

csak hangszerepek:
Shoreh Aghdashloo – Tóth Judit
Craig Robinson – Forgács Gábor
Octavia Spencer – Németh Borbála

további magyar hangok:
Berkes Bence, Borbiczki Ferenc, Bor László, Czető Zsanett, Csizmadia Gabriella, Fehérvári Márton, Gacsal Ádám, Halász Aranka, Király Adrián, Kis-Kovács Luca, Martin Adél, Nagy Viktor, Németh Attila, Papp Dániel, Peller Anna, Pintér Gábor Attila, Sági Tímea, Stern Dániel, Sturcz Attila, Szabó Éva, Szatory Dávid, Varga Szilvia, Zöld Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangfelvétel: Gábor Dániel
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkronfelvételt a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet augusztus 15-én mutatja be az InterCom. Eredeti nyelven a Cinema City Debrecen, MOM Park és Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi vetíti.