Matt Damon és Gus Van Sant negyedjére (na jó, három és feledjére) dolgozott együtt az Ígéret földje című drámában, de ez az első a sorban, amit már a mozizó közönség is magyarul élvezhet. És az "élvezhet" most szó szerint értendő, mert a szinkron konkrétan megdobja a filmet. De tényleg.

Matt Damon – Stohl András. Damon legutóbbi filmjekor (Az igazi kaland) némi törést szenvedett e párosítás, hiszen Stohl mozgástere korlátozott volt egy évvel ezelőtt. Most azonban ismét bizonyítja, hogy jelenleg ő az egyik legjobb szinkronszínész.

Frances McDormand – Kiss Mari. Ez a casting még betonbiztosabb, mint a fenti, hiszen több mint két évtizedre és tucatnyi filmre nyúlik vissza.

John Krasinski – Szatory Dávid. Egyik újdonsült dzsókerhangunk (=minden második 20-as vagy 30-as színészhez illik) ezúttal az Office című televíziós sorozatban Bartucz Attila hangján megszólaló Krasinskiként is megmérettetett, egyébként sikerrel.

Rosemarie DeWitt – Szinetár Dóra. DeWitt még viszonylag friss arc szinkronrendezőink előtt, legalábbis főszerepekben, amikor azért sok múlik a jó választáson. Legutóbb a Kertvárosi kommandóban láthattuk őt, ott Kisfalvi Krisztina tolmácsolta (nem először egyébként). A kertvárost most vidéki városra cserélte, Kisfalvit pedig Szinetár Dórára.

Hal Holbrook – Szélyes Imre. Holbrookot könnyen rá lehetett volna osztani valamelyik tipikus idős színészünkre, Szélyes Imrével (akit itt A nemzet aranyában hallhatunk) azonban sikerült egy eredeti döntést hozni, ami nem mellesleg jól is működik.

Titus Welliver – Csankó Zoltán. A Lost - Eltűnteket és Ben Affleck filmjeit kedvelők körében ismert arc Welliver, akihez ezúttal az egyik legszélesebb körben felismert hazai színészt társították.

valamint:
Karen Baum – Wégner Judit
Lucas Black – Dolmány Attila
Gerri Bumbaugh – Sági Tímea
Tim Guinee – Gubányi György
Terry Kinney – Magyar Attila
Scoot McNairy – Makranczi Zalán
Dorothy Silver – Bókai Mária
Ken Strunk – Forgács Gábor

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Márkus Tamás
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A filmet február 28-án mutatja be a Big Bang Media.