A Budapest Film szinkronizált filmmel zárta 2012-t (Felhőatlasz) és az ideit ugyancsak azzal nyitja. Az Az a bizonyos első évre rá is fért a hangbéli magyarítás, mert ember legyen a talpán, aki Stephen Merchant szövegeit képes száz százalékban dekódolni...

Rose Byrne – Szávai Viktória. Bőséggel akad olyan helyzet a filmben, amiben a színésznő imádnivalóan forgatja zavartan a szemeit, bár konkrétan a szerepe nem annyira harsány, mint a Koszorúslányokban, amiben nagyon egymásra találtak Szávai Viktóriával.

Rafe Spall – Hevér Gábor. Spall ahány filmben felbukkant, annyi hazai színész szinkronizálta már. Hevér Gábor Nagy Ervint (Pi élete) követi; kétség kívül, egészen más karakterről van szó.

Anna Faris – Bánfalvi Eszter. Kis túlzással mostanság aligha létezhet filmszinkron Bánfalvi nélkül, így lassan olyan dzsókerhanggá válik a hölgyek között, aki minden húszas-harmincas nőnél gond nélkül működik. Gond az most sincs, Faris visszafogott figurájához ideális választás.

Simon Baker – Lux Ádám. Baker az egyetlen szereplő, akinek én személy szerint is azt a magyar hangot választottam volna, akit a szinkronrendező. Lux Ádám tolmácsolja őt a tévénéző közönségnek A mentalista című sorozatban is.

Stephen Merchant – Nagy Ervin. Az angol vígjátékoknál elengedhetetlen szereplőt, azaz a kínosan vicces legjobb barátot/esküvői tanút nem egy tipikusan vicces karakterekhez szokott hazai színészre osztották a szinkronban, ám Nagy Ervin kiválóan hozza a gázos szövegeket és csajozós dumákat hadaró Merchantot.

Minnie Driver – Pokorny Lia. Az utóbbi időkben nem egyszer hallhattuk már a Beugró című műsor és az HBO Társas játék című sorozata révén szélesebb körben felismert arccal is rendelkező színésznőt (Pi élete, 40 és annyi). Minnie Driver nem épp most kezdte a szakmát, ám állandó jellegű magyar hanggal azóta sem bír, részben talán azért is, mert bizony ez az első alkalom, hogy a moziban nem saját hangján szólal meg.

Jason Flemyng – Nagypál Gábor. Flemyng igen szokatlan szerepben tűnik fel Minnie Driver kicsit papucs, kicsit elnyomott, de annál szimpatikusabb férjeként, magyar hangját pedig az a Nagypál Gábor szolgáltatja kifogástalanul, aki Tedként robbant be a szinkronköztudatba tavaly augusztusban.

további magyar hangok:
Balla Eszter, Bartsch Kata, Béli Ádám, Bókai Mária, Börcsök Enikő, Cs. Német Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Gáspár Kata, Horváth Zsuzsa, Izsóf Vilmos, Jánosi Dávid, Kajtár Róbert, Kassai Ilona, Kiss Mari, Makranczi Zalán, Márton Eszter, Mesterházy Gyula, Mózes Balázs, Réti Szilvia, Roszik Hella, Simkó Katalin, Sipos Viktória, Szabó Éva, Szamos Zsófi, Tamási Zoltán, Znamenák István.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet február 28-án mutatja be a Budapest Film; a Cinema City MOM Park eredeti nyelven is vetíti.