Csütörtökön kerül a mozikba a Felhőatlasz, ami a Budapest Film harmadik szinkronizált bemutatója az idei évben; az ezt megelőző öt esztendőben összesen volt ennyi. A Wachowski-Tykwer produkció esetében az igyekezet teljesen érthető: szerzői indíttatás ide vagy oda, egy nagyszabású fantasyről van szó, amelynek hossza megközelíti a három órát. A forgalmazó a legnagyobb blockbustereknek kijáró módon bánik filmmel, amit az országos szintű, rendkívül sok mozira kiterjedő premier és cikkünk tárgya, a szinkron is jól szemléltet.

Tom Hanks – Kőszegi Ákos. A legutóbbi két alkalommal, mikor Hanks a magyar mozikban látható volt (Rém hangosan és irtó közel, Larry Crowne), eredeti hangját hallhatta a közönség, egyébként olyan filmekben szokhattuk meg jelen párosítást az elmúlt évtizedben, mint a Kapj el, ha tudsz!, a Terminál, A Da Vinci-kód, a Charlie Wilson háborúja és legutóbb az Angyalok és démonok.

Halle Berry – Pikali Gerda. Az Oscar-díjas színésznőt éppen tíz éve láthattuk a Halj meg máskor! női főszerepében, ahol Liptai Claudia szinkronizálta. A köztes időben Tátrai Zita (X-Men 2.), Németh Borbála (X-Men: Az ellenállás vége) és legutóbb, a Szilveszter éjjelben a most is hallható Pikali Gerda szólaltatta meg; ha számításba vesszük a home videós megjelenésekhez készült szinkronokat, akkor legtöbbször ő kölcsönözte Berry hangját.

Hugh Grant – Stohl András. Stohl András hangja nélkül nehéz megúszni a mozizást még annak is, aki csak havonta egyszer látogat el a legközelebbi multiplexbe, ám ha Hugh Grantről van szó, aligha érheti szó a ház elejét.

Jim Broadbent – Harsányi Gábor. Jim Broadbent esetében a legtöbbször Szokolay Ottó nevével és hangjával találkozhattunk a moziban (Harry Potter-filmek, a legutóbbi Indiana Jones-mozi és az első Narnia krónikái), ám Harsányi Gáboréval sem először: éppen a Budapest Film egy korábbi bemutatójában, a Csenő manókban emelte a magyar változat fényét.

Susan Sarandon – Menszátor Magdolna. Susan Sarandonhoz igen sok neves hazai színésznő köthető, ha szinkronról van szó, közülük Menszátor Magdolna sem először, ám kisebb számban, mint mondjuk Andresz Kati (Speed Racer - Totál turbó) vagy Kovács Nóra (Tőzsdecápák: A pénz nem alszik). Legutóbb, az Apa ég!-ben Vándor Éva szinkronizálta.

Hugo Weaving – Epres Attila. A Wachowskiéknak sokat köszönhető Weaving Smith ügynökként három filmen át Rátóti Zoltán hangján szólalt meg magyarul (a másodiktól már a moziban is), míg Elrondként A Gyűrűk Ura-trilógiában Rosta Sándor tolmácsolta, s ez utóbbi párosítás kiterjedt olyan filmekre is –csak a mozinál maradva–, mint a Táncoló talpak 1-2. és az Amerika Kapitány: Az első bosszúálló. Most a sűrűn foglalkoztatott Epres Attiláé (csak idén: Daniel Craig A tetovált lányban; Til Schweiger a Kémes hármasban; Jackie Earle Haley az Éjsötét árnyékban; Jemaine Clement a Men in Black - Sötét zsaruk 3.-ban; Gary Oldman A sötét lovag: Felemelkedésben; Jason Statham a The Expendables - A feláldozhatók 2.-ben; Steve Buscemi a Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak) a lehetőség, aki egyébként a Priscilla, a sivatag királynőjének kalandjai második szinkronjában (a három létező közül) már közvetítette Weavinget a magyar közönségnek.

Jim Sturgess – Szatory Dávid. Szatory Dáviddal idén ugyancsak számtalan alkalommal találkozhattunk már, most Taylor Kitsch (Csatahajó), Dave Franco (21 Jump Street - A kopasz osztag), Dominic Cooper (Abraham Lincoln, a vámpírvadász) és Ben Whishaw (Skyfall) mellé egy újabb feltörekvő színész nevét jegyezheti fel szinkronlistáján.

Keith David – Varga Rókus. Az afroamerikai színészhez ritkán van szerencséje a hazai moziközönségnek, főként azért, mert gyakran maga is csak szinkronizál jellegzetes orgánumának köszönhetően (Transformers, Coraline és a titkos ajtó, A hercegnő és a béka). Varga Rókust nem először választják öblös hangú fekete fickó megszólaltatására: ő volt Idris Elba magyar hangja A szellemlovas: A bosszú erejében tavasszal, de Seth Rogen a Zöld Darázsban és a Family Guy Joe-ja is hozzá fűződik.

Bae Doona – Zsigmond Tamara. A dél-korai színésznő, akit idehaza A bosszú urából és A gazdatestből ismerhetünk, hollywoodi debütálásában Zsigmond Tamara hangján szólal meg magyarul; őt idén hallhattuk az Amerikai pite: A találkozóban, A diktátorban, a Men in Black - Sötét zsaruk 3.-ban és a Magic Mike-ban is.

Ben Whishaw – Fekete Ernő. Még javában pereg a Whishaw ezt megelőző filmje, a Skyfall, melyben Szatory Dávid szinkronizálta, s itt egy újabb kísérlet a színész számára Fekete Ernő személyében (az említett Bond-filmben Javier Bardem magyar hangja), akit A sötét lovag-trilógián, a Sherlock Holmes- és Vasember-filmeken edződött nézőknek aligha kell bemutatni.

valamint:
James D'Arcy – Simon Kornél
Robert Fyfe – Kajtár Róbert
David Gyasi – Zöld Csaba
Raevan Lee Hanan – Jelinek Éva
Andrew Havill – Makranczi Zalán
Brody Nicholas Lee – Czető Ádám
Götz Otto – Papp Dániel
Alistair Petrie – Lux Ádám
Ralph Riach – Botár Endre
Amanda Walker – Győri Franciska
Xun Zhou – Gáspár Kata

további magyar hangok: Előd Botond, Fehér Péter, Fon Gabi, Forgács Gábor, Hamvas Dániel, Juhász György, Kiss Erika, Kokas Piroska, Lamboni Anna, Orosz István, Ősi Ildikó, Renácz Zoltán, Schnell Ádám, Seder Gábor, Seszták Szabolcs, Szabó Máté, Szávai Viktória, Tokaji Csaba, Uri István.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
szakértő: Wiesenmayer Teodóra
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.

A filmet a Budapest Film mutatja be november 22-én, feliratos változatban 10 moziban lesz megtekinthető.