Martin Scorsese filmjében a tőzsdézők már nem is cápák, hanem farkasok, viszont van, ami másfél évtized múltával sem változott. A főszereplővel kapcsolatos dologról van szó.

Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. Mégpedig a magyar hangjáról, ami a Titanic óta változatlan, legalábbis, ha mozis szinkronokról van szó. Idén ráadásul ez már a harmadik alkalom, hogy Hevér Gábor átformálja nekünk a szavait érthetőre; idestova négy éve nem is engedi saját hangjához az Oscar-jelölt színészt.

Jonah Hill – Elek Ferenc. Közös jelenetük ugyan nem volt, de Jonah Hill és DiCaprio is szerepelt a januári Django elszabadulban, és mindkettejük magyar hangja azonos az akkorival. Hill esetében ráadásul állandósulni látszik Elek Ferenc, hiszen az Itt a vége DVD-megjelenéséhez készült szinkronban is őt hallhatjuk majd, meg hát legközelebb, a 22 Jump Streetben is igencsak száz százalékos az esély erre.

Matthew McConaughey – Nagy Ervin. Matthew McConaugheyhez is alaposan hozzánőtt Nagy Ervin az utóbbi időkben, elég csak legutóbbi három filmjére gondolni: Gyilkos Joe, Börni, az eszelős temetős, Magic Mike.

valamint:
Jon Bernthal – Király Attila
P.J. Byrne – Kovács Lehel
Katarina Cas – Sági Tímea
Aya Cash – Bogdányi Titanilla
Kyle Chandler – Kőszegi Ákos
Kenneth Choi – Törköly Levente
Robert Clohessy – Epres Attila
Bo Dietl – Papp János
Jean Dujardin – Jakab Csaba
Jon Favreau – Péter Richárd
Edward Herrmann – Vass Gábor
Christina Jeffs – Mezei Kitty
Spike Jonze – Karácsonyi Zoltán
Stephen Kunken – Fazekas István
Stephanie Kurtzuba – Kocsis Mariann
Aaron Lazar – Welker Gábor
Johnnie Mae – Horváth Zsuzsa
Mackenzie Meehan – Czirják Csilla
Cristin Milioti – Pálmai Anna
Michael Nathanson – Stern Dániel
Sandra Nelson – Bertalan Ágnes
Rob Reiner – Forgács Gábor
Margot Robbie – Zsigmond Tamara
José Ramón Rosario – Kajtár Róbert
Brian Sacca – Czvetkó Sándor
Ethan Suplee – Bolla Róbert
Shea Wingham – Szatory Dávid
Henry Zebrowski – Gyabronka József

további magyar hangok:
Király Adrián, Makranczi Zalán, Orosz István, Törtei Tünde, Zöld Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Szabadfalvi András
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a ProVideo mutatja be december 26-án. Feliratos változatban a Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged, a pápai Petőfi mozi, illetve a budapesti Művész és Puskin mozik vetítik.