A tehetségkutató műsorokat és a jópofa állatos animációkat egyesíti az Illumination új filmje, és a magyarok kevés dolgot csípnek jobban ezeknél. Az anyagi mellé a minőségi sikerről impozáns hazai névsor is gondoskodik, érdemes művészek egész sorával. Az Énekelj! mától már látható premier előtt a…

J.K. Rowling fantáziavilága bővülni kezd a vásznon is, és ugyan legendás nem lett-lesz tán a Harry Potter-sorozat magyar szinkronja, érdemes megfigyelnie az eljövendő korok rendező-nemzedékének. Annál is inkább, mert a Legendás állatok és megfigyelésük máris kitermelt pár magyar színészt, akik már…

Kevés dolog van, amit a mai francia komikusok tisztelnek, és hát a szóban arab legény története nem tartozik ezek közé. Hogy Eric Judor (aki például a Kémek krémjét és A pokoli torony balekjait is elkövette bűntársával, az itt is fellelhető Ramzy Bediával) mennyivel szabatosabb Dzsinn, mint Bud…

Angol-magyar angol vígjáték kerül a mozikba a hónap végén, amelyben például a régen látott Roger Moore is feltűnik a főszereplő Brian Cox mellett, és ha már régen látott, vagyis hallott, hát a mikrofon mögé ilyen illetőségek is szép számmal felsorakoztak. Nyilván Cox magyar hangja a nagy attrakció,…

Ben Affleck magának is gyártja sorra a krimiket, thrillereket, és őt is ide-oda rendezik jobbféle rendezők, mi meg kezdünk hozzászokni, hogy a Szívörvény, a Gengszterrománc és a Túlélni a karácsonyt sztárja garanciát jelent a minőségre. Garancia még az is, olybá tűnik, hogy elválaszthatatlan magyar…

A kedvezményes mozihétvégén már látható két héttel a premier előtt ez a vígjáték, amelyben akkora baromságot művelnek egyesek, hogy az csak igaz történet lehet. Zach Galifianakis a főkolompos bankrabló, közismert magyar hangjával testesíti meg George Clooney Mint a kámforbeli figurájának…

Tim Burton regényadaptációjában egy sor fiatal színész állította kihívás elé a szinkronrendezőt, aki be is vetette az összes fiatalkorút, aki ma ebben a szakmában mozog. Könnyítésképpen pár ismert, gyakorlott felnőtt is kijutott.

A friss brit bestseller-adaptáció a címben hivatkozott állapotot minimum kétértelműnek szánja, de aki mondjuk egy jó kis feliratos angol nyelvű darabra vágyik, annak további jelentéssel bővül - szerencséjükre a Vertigo Média a szinkronizált mellé ilyen "kópiákat" is szétszór, úgyhogy rá lehet…

Ha kinézünk most az ablakon, a köztéri megvilágításban hiányt szenvedő részeken már javában áll a cím, amely mögött a nemrég elhunyt Csörögi István utolsó munkáját üdvözölhetjük. Sok duma nem lesz, hisz még szuszogni is halálos, de azért meg kell adni a mozizó fiatalságnak a saját nyelvét, mese…

Az 1959-es Ben-Hurhoz csak 1982-ben készült szinkron, ekkor került nálunk országos moziforgalmazásba. Míves munka volt az, amiféle ma már több okból sem készülhet. A friss film magyar hangsávjában szokásos ifjú hangok viszik a prímet, néhány veteránnal megtámogatva. Egy biztos: nem a szinkron lesz a…

Ha egy film szinkronhangjait végigfutva ott látjuk Kálid Artúr, Galambos Péter és Kocsis Mariann nevét is, akkor már biztosak lehetünk benne, hogy minimum három afroamerikai szereplőt felvonultat az adott film. Nem tévedünk a Suicide Squad esetében sem eme feltételezéssel, de ez végül is mindegy, az…

Különösebben nem kellett keresni a szinkronhoz a hangokat eme új vígjáték esetében; már az első előzetes idején eldőlt majd' minden. Zac Efron idén harmadjára komédiázik, részben megint Aubrey Plazával az oldalán - máshol nem, mert elvileg őrá Anna Kendrick tapad. Na de elég a szóból, jöjjenek a…

Tarzan torzan ábrázolva, avagy a majomember ma jobb ember: a civilizációból tér vissza a dzsungelbe, kifinomult, ékesen csengő magyar hangot is kap, a többiek meg a szokásosat. Legendás szinkron nem lesz, de jó még lehet, csak jelentse már ki valaki, hogy Christoph Waltzra azért mást is nyugodtan…

Az a veszély nem fenyeget talán, hogy egyszer valaki fegyverrel foglalja el a Mafilm egyik stúdióját és válaszokat követel arra nézvést, hogy miért kell minden második feketét Galambos Péterre osztani, de az ördög nem alszik. A Pénzes cápában csak idősebb afro szereplő van, úgyhogy ezúttal abszolút…

Az ókori/középkori bibliai/történelmi eposzok impozáns múlttal bírnak hazánkban, és sok esetben még szükségtelen is volt bármit babrálni az eredeti hangsávon: Ridley Scott elsője, a Gladiátor feliratosan vált az egyik legnézettebb filmmé Magyarországon, a Mennyei királyság…