Ez egy nagyon találó kérdés tud lenni, mikor az egyes filmek szinkron-szereposztását böngészik a kritikus hangúak, mindazonáltal e vígjáték esetében a főszereplő, Bryan Cranston a jobbik változatban hallható, ha engem kérdeztek (de még mindig azt mondom, igazán vicces lenne első sorozatos hangjával…

A srác és a kutyája visszatérnek végre valahára (elvégre a szinkron már tavasszal elkészült) a magyar mozikba, és biztosan hozzák, ha nem is az eredeti sorozat, de legalább az első film szellemiségét az ott megismert magyar- és kutyahangokkal egyetemben.

Ha az élelmiszerek beszélni tudnának, nekünk igen kellemetlen étkezésekben lenne részünk, ellenben ha a filmvásznon szólalnak meg, kiváltképpen magyarul, az már étvágygerjesztő lehet sokak számára. És bizonyára a magyar színészek is lehúzhattak egy tételt bakancslistájukról, elvégre ki az a bolond…

Az 1959-es Ben-Hurhoz csak 1982-ben készült szinkron, ekkor került nálunk országos moziforgalmazásba. Míves munka volt az, amiféle ma már több okból sem készülhet. A friss film magyar hangsávjában szokásos ifjú hangok viszik a prímet, néhány veteránnal megtámogatva. Egy biztos: nem a szinkron lesz a…

E film szinkronjának legnagyobb tanulsága, hogy nem mindegy, hogy orkhangon vagy orrhangon szól-e a szereplő. De az is lehet, hogy a kettő ugyanaz.

Annyi már az ifjúsági regény-adaptáció, hogy rövidesen körbeérnek a magyar hangok, és minden rendszer/invázió ellen küzdő leánynak/legénynek kalapból húzással döntik el megszólaltatóját. Azért Chloë Grace Moretz körül ott sertepertél most pár nevesebb karakterszínész is, hogy érdekesebbé tegyék a…

Az eredeti Holtpont sokak kedvencévé vált 1991-ben itthon is, szinkron azonban csak a videomegjelenéshez készült hozzá (mai fülnek szokatlan szereposztással). A mai fül mindenhez hozzá van szokva, a remake színészei között pedig csak néhány akad, akihez már magyar hangot is…

Ha Chris Hemsworth magával vinné a tengerre a Mjölnirt, szépen odavághatná egy pörölycápának, bár bálnák ellen már kevésbé tűnik hatékonynak. Az, hogy egy szinkron mennyire hatékony is tud lenni, az utóbbi hetekben jól látszott, és ennél a háromdés kalandfilmnél meg amúgy…

A Sicario szinkronja olyan, mint egy marék sóder a sivatagban: rossznak nem rossz, csak szükségtelen. A forgalmazó Freeman Film is tisztában volt azzal, hogy itt most nem csak a tömegigényeket éri meg kiszolgálni, így feliratos vetítések után is lehet majd kutatni csütörtöktől a…

Alig hangyányi meglepetéssel szolgálnak a Marvel-mozik szinkronjai így egy tucat után, és a kellemetlen fajtából ezúttal sem jut ki, még ha a szokásos "ő már volt másik figurának is a hangja"-szindrómát ezúttal sem sikerült kivédeni. Triplán nem. Paul Rudd – Széles…

Az amerikaiak három év alatt finnyássá váltak, mi viszont bizonyosan nem leszünk hűtlenek 2012 egyik legnagyobb vígjátéksikeréhez. A Ted 2.-ben a lényeg maradt a szinkronban is, a kigolyózott főszereplő helyére új csaj jött, és mivel szeret velük viccelődni, MacFarlane Morgan…

Al Pacino munkásságára nem volt jellemző a mozis szinkron, s ez egészen sokáig kitartott – tekintve, hogy a Jack és Jill egy Adam Sandler-komédia volt, s mint ilyen, természetes, egyúttal elhanyagolható módon szinkronizált –, szóval az első igazi delikvens (kábé a Dick Tracy…

Brad Pitt hadba vonul, a Harag pedig a második szinkronizált bemutatóként vonul be a színész mozis filmográfiájába. A cím sugallta érzelem azonban csitulhat némileg, hiszen feliratos változatban is elérhető lesz Amerika jelenlegi legnépszerűbb filmje. Brad Pitt – Stohl…

Ma este már látható premier előtt Seth MacFarlane filmje, amelynek magyar címe új dimenziót kapott a szinkron-szereposztás nyilvánosságra kerülésével. Az amúgy feliratos változatban is megtekinthető vígjátékban ugyanis egyetlen színésznek sem az a magyar hangja, akit…

A holnaptól látható szuperprodukció nem csak két külön színészgárda házasítása, hanem két szinkroné is: egy jóé és egy nem túl jóé. Az X-Men - A kívüállók még olyan időkben futott a hazai mozikban, amikor nem volt különösebb gond ezzel az oly sokat taglalt "műfajjal",…