Két gondolat fogant meg bennem a Jo Nesbo-adaptáció szinkron-szereposztását nézegetve: egyrészt megint ráeszméltem, milyen kicsi a kör, hiszen mindkét heti fő játékfilm-premierben ugyanaz a színész a főszereplő magyar hangja, másrészt pedig szomorúan konstatáltam, hogy Erica C és Robby D nem…

Marc Webb rendezőnek termékeny éve az idei, A tehetség mostanság jelent meg hordozón idehaza, a New York-i afférok pedig múlt hónapban esett tengerentúli, szerényebb keretek közötti bemutatkozása után érkezik hozzánk is. A film szereplőgárdája viszont nem szerény, s ennek megfelelően magyar…

Elég tuti filmnek tűnik Steven Soderbergh visszatérése ahhoz, hogy az ember kibogarássza a feliratos vetítéseket a műsorból, de egyébként a Vertigo Média szinkron-akciója érthető, elvégre "legközönségesebb" bemutatójukról van szó emberemlékezet óta, vagy talán valaha. Sztárok egymás hegyén-hátán -…

Az egyetlen színész, aki az elmúlt öt évtized mindegyikében főszereplője volt 100 milliós kasszasikernek, tegnap ünneplte 75. születésnapját. És minthogy sokunknak határozta meg ifjúkorát Indiana Jonesként és Han Solóként, magától értetődő, hogy az aeonflux minden eddiginél nagyobb feneket kerít e…

A Volt egyszer egy Venice és az Élesítve után itt egy újabb film, ami kis költségvetésével és (eddigi) amerikai premier híján hány fittyet a blockbusterekre a magyar mozis nyárban. A Kipörgetvében az autók mellett a szavak is biztosan pörögnek, és biztosítottan magyarul - Scott Eastwood nem cserélte…

A Pixar 2006-os Verdákja rengeteg szereplőt mozgatott, igen fülrevaló szinkronhangokkal az eredeti és a magyar változatban is. Az új rész ehhez a 11 évvel ezelőttihez nagyban nyúl vissza; nekik könnyű dolguk volt, mert akadt fel nem használt felvétel azóta elhunyt színészekkel... Nekünk nincs ilyen…

A DreamWorks új rajzfilmje lesz a tavaszi szünetre felszolgált családi film, és bizonyára egy öltönyös baba a felnőtteknek is könnyebben csúszik. Rajzfilmeknél gyakorta szakadnak el az eredeti szinkronizáló színésztől és megszokott magyar hangjától, ebben az esetben...

Ewan McGregor rendezésre adta a fejét, a főszerepet pedig jobbnak látta magára osztani. Hangjától egyes mozikban megfosztják, így kell előadnia a békés falusi hangulatot idéző zenés színpadi művet.

Csaknem huszonkét évvel ezelőtt járt utoljára Power Rangers-film a magyar mozikban, és ami ma már evidencia, az akkoriban még kiváltság volt. A szinkronizáltságról van szó, meg talán a nézői érdeklődésről is egy ilyen nagyon amerikai produktum esetében, de az majd még elválik, hogy történt-e akkora…

Két és fél óra horror, ez vár azokra, akik becsekkolnak Gore Verbinski új filmjére, és hát ez feliratosan nyilván elviselhetetlen volna - kiváltképp annak a közönségnek, akik az utóbbi hónapokban, sőt lassan években, hozzászoktak a műfaj hangbéli magyarításához. A berögzült szokásokra nincs…

Két éve, amikor A szürke ötven árnyalata debütált, még olyan soknak tűnt a szinkronizált filmek száma a magyar mozikban, hogy havi szinten zúdítottam a felsorolásokat. Az iramot felvettem, mert hát semmi sem változott azóta, például a nagy népszerűségnek örvendő filmsorozatban is megint ugyanaz…

A videojátékból készült filmek már jó ideje szinkronizáltan kerülnek a mozikba rendszerint, még olyan, egyébként feliratosság dominálta időszakban is, mint amiben a Max Payne - Egyszemélyes háború és a Hitman - A bérgyilkos termett. Az Assassin's Creed az utolsó nagy durranás lehet a hazai mozikban…

Ez egy nagyon találó kérdés tud lenni, mikor az egyes filmek szinkron-szereposztását böngészik a kritikus hangúak, mindazonáltal e vígjáték esetében a főszereplő, Bryan Cranston a jobbik változatban hallható, ha engem kérdeztek (de még mindig azt mondom, igazán vicces lenne első sorozatos hangjával…

A Star Wars-univerzum szélesedése egy már eleve elég kusza szinkrontörténetű franchise lehetőségeinek határait feszegeti, ha a magyar hangok kellően jó kiosztásáról van szó. A Zsivány Egyesben akad visszatérő szereplő korábbról, akad olyan, akinek korábbi hangja már nem él, és persze főként…

A toplista 10. helyén nyitott Woody Allen filmje, ami szinkronizáltan hívogatja nézőit (szerencsére éppen eleget), és ha már ez a szokatlanság lépett fel a rendező munkásságában, hát legalább mindenkinek az a magyar hangja, akire elsőre gondolnál, nagyjából.