Hellboy, leánykori nevén Pokolfajzat harmadjára teszi tiszteletét a hazai vásznakon, s most másodjára szinkronizáltan. A helyzete jó ahhoz, hogy tizenegyévvel ezelőtti önmagán túltegyen...

Nem könnyű sok évtizedes szokásokat fenntartani, ha a körülmények változékonyak - haláleset, betegség, visszavonulás akadálypályáján vágott át az új micimackós film szinkronja is, amiben a lényeg, Micimackó magyar hangja, változatlan.

Kutyát szinkronizálni biztosan kellemes változatosság egy színésznek, ráadásul ebben a regényadaptációban mindjárt több kutya is igényli annak a kiváltságosnak hangját, aki a mikrofon mögé állhatott. A kétlábúak között kevesebb a reinkarnálódó figura, de van, aki több életkorában is megjelenik.

M. Night Shyamalan a címmel ellentétes állapotokat mutat mostanság, és James McAvoy bizonyára kellemes kihívást látott abban, hogy eljátsszon egy két tucat személyiséggel bíró figurát. A próba egy jó része áthárult magyar hangjára és a szinkronrendezőre is; én nem kétlem, hogy egyben tartották a…

A film első szinkronizált előzetesénél azt gondoltam: benne van a lehetőség, hogy egy állati jó magyar változat szülessen hangostul-szövegestül. Ezt még a végleges hangok böngészésekor is fenntartom, mert hát vannak itt jó néhányan, akik nagyon értik mesterségüket: egy Kovács, egy Pásztor, egy…

Ez a horror többet remél a szokásos magyarországi sorsnál: a Bíborhegy 18-as karikával és szinkronizált ill. feliratos változattal egyaránt gyűrűzik be a mozikba jövő csütörtökön. A borzongásnak minden nyelven ugyanúgy vethetjük alá magunkat, akik pedig a többire magyarul…

Filmvihar köszönt végre a magyar mozikra, és amiket magával sodort, egyenesen a szinkronstúdióig repítette. Rajzolt tündérek, futballszervezők, szuperhumánok és tornádóhajcsárok közlik magyarul mondandójukat ezen a héten. > CSINGILING ÉS A KALÓZTÜNDÉRCsingiling: Kardos…

Holnaptól jaj lesz a halálmadaraknak, mert Bruce Willis ötödjére adja drágán. A teljes élményhez nem csak magyar helyszínek, de magyar hangok is dukálnak. Bruce Willis – Dörner György. Harmadjára szócsöve McClane-nek a Willis-től elválaszthatatlan Dörner, már ami a Die…