A Blue Sky vadiúj animációs filmjét sosem látott mértékű szinkroncasting előzte meg a stúdió részéről, így fordulhatott elő, hogy tíz év különbség van a főhős angol és magyar hangja között - nem beszélve a markáns (hang)karakterbeli eltérésről. Spanyol sünök, német lovak, néma nyuszik és egy jámbor…

Batman, Superman és Wonder Woman bemegy a moziba... Nem vicc, és nem vicc, hogy a szinkronizált mellett feliratos változatra is akadhatunk a műsorban.

A horrorfilm már simán olyan elbírálásban részesül, mint a vígjáték: csak szinkronizáltan. A Blumhouse új produkciója elég jó premisszával bír, úgyhogy dupla biztosítékkal vág neki a magyar moziknak, ismertebb szinkronizálókkal, mint eredeti színészekkel.

Gerard Butler akár a Támadás a Fehér Ház ellen harmadik részét is nyomhatná ennyi erővel, amelyben a világűrből érkező időjárási jelenségek kényszerítik térdre az USA első emberét. De ez inkább most egy katasztrófafilm-encore, jobb magyar hangokkal, mint amilyennek a film ígérkezik.

A Kingsman: A titkos szolgálat még emészthető sztármennyiséggel zsonglőrködött - nem volt tökély, de nagy gubanc nem akadt a szinkronizált változatában. A folytatás viszont úgy növelte az ismert és sokat látott-hallott arcokat, hogy a léc alaposan feljebb tolódott. Minden(ki) összejött?

A világűrhöz annyiban biztosan hasonlít a tenger mélye, hogy ott sem hallja senki a sikolyod, mindenesetre a szövegedet igen. A cápákhoz nem kell tolmács, pár elveszettnek hitt színész (Mandy Moore, Matthew Modine) viszont megkapta a magáét. Feliratosan is úszhatsz utána csütörtöktől.

Megszaporodnak a Stephen King-adaptációk a vásznakon; A Setét Toronyban jó színészek játszanak - papíron - érdekes figurákat. Ha pedig a szinkronra kerül a sor, senki ne feledkezzen meg apja arcáról: van úgy, hogy az irányzott színész a nyarat nem a stúdióban, hanem vakáción töltené. És így lesz a…

A majmok leginkább Amerikában kezdték átvenni az uralmat, úgyhogy nem csoda, hogy angolul tanultak meg. A magyar egy laza szinkronnak köszönhetően szintén jól megy már nekik a trilógia befejező részében, melyben immáron több is a majomhang, mint az emberhang. Meg a majomnév, mint az embernév.…

Az 1990-es évek javában ritka dolog volt a korhatáros filmek között a szinkronizált, de A végső megoldás: halál és az Alien 4: Feltámad a halál ezek közé tartozott, hiszen nagy érdeklődésre számot tartó franchise-darabok voltak. Nagy érdeklődés is mutatkozott irántuk, bár ennek aligha volt feltétele…

Már szerda este kieresztik a mozik a szellemet a palackból, aminek magyar változatában egy kicsivel több színészt kellett szinkronizálni, mint az év eleji A nagy falban (pedig hát a kínaiak többen vannak, mint a japánok). Kókaku kidótai, Scarlett a keményebbik magyar hangját használja lődözések…

Ezekben a szörnyfilmekben az emberi szereplők másodlagosak, de azért meg lehet emlegetni a szinkronjukat, ahogy tettük azt a 2014-es Godzillánál... Az új Kong-verzióban jóformán minden fő színész magyar hangja a legutóbbi magyar hangja - már ha erre figyel valaki, miközben óriásmajom üvöltésére is…

Végéhez ér a Bud Spencer/Terence Hill-filmek felmelegítése a mozikban; a Nincs kettő négy nélkül előzőleg 31 éve került a honi mozikba, ugyancsak szinkronizáltan. Ha végigtekintünk együttesen az elmúlt négy hónap öt filmjének magyar hangjain, akkor nem csak Ujréti és Bujtor neve tűnik fel…

Két éve, amikor A szürke ötven árnyalata debütált, még olyan soknak tűnt a szinkronizált filmek száma a magyar mozikban, hogy havi szinten zúdítottam a felsorolásokat. Az iramot felvettem, mert hát semmi sem változott azóta, például a nagy népszerűségnek örvendő filmsorozatban is megint ugyanaz…

M. Night Shyamalan a címmel ellentétes állapotokat mutat mostanság, és James McAvoy bizonyára kellemes kihívást látott abban, hogy eljátsszon egy két tucat személyiséggel bíró figurát. A próba egy jó része áthárult magyar hangjára és a szinkronrendezőre is; én nem kétlem, hogy egyben tartották a…

A Kincs, ami nincs talán a legnépszerűbb Bud Spencer/Terence Hill-film manapság a magyarok körében, hiszen ezt még Blu-rayen is kiadták. Már a mozipremierhez elkészült a szinkron, 33 évvel ezelőtt, és most lehet fújni a nézőtereken megint, hogy mit adhat nekünk a Puffin lekvár, meg hogy melyik négy…