Christopher Nolan munkássága már menthetetlenül a szinkronizálandók közé esik, de ha egyszer ily módon produkálnak filmjei 300-400 ezer nézőt a mozikban, ám legyen. A Csillagok között szinkronján ugyanakkor látszik a komoly gondoskodás – remélhetőleg hallatszani is fog a…

Nagy Ervin fejest ugrik, Széles Tamás bosszúra szomjazik, Für Anikó pedig megörökíti. Heti bemutatók szinkronjáról. > FRANKMichael Fassbender – Nagy ErvinDomhnall Gleeson – Szatory DávidMaggie Gyllenhaal – Németh BorbálaScoot McNairy – Rajkai ZoltánMagyar szöveg:…

Rékasi Károly világot próbál menteni, Kautzky Armand pótcsaládot alapít, Pikali Gerda rohan. Premierfilmek szinkronjairól. > A HOLNAP HATÁRA (Edge of Tomorrow)Tom Cruise – Rékasi KárolyEmily Blunt – Németh BorbálaBill Paxton – Epres AttilaBrendan Gleeson – Rosta…

A holnaptól látható szuperprodukció nem csak két külön színészgárda házasítása, hanem két szinkroné is: egy jóé és egy nem túl jóé. Az X-Men - A kívüállók még olyan időkben futott a hazai mozikban, amikor nem volt különösebb gond ezzel az oly sokat taglalt "műfajjal",…

Martin Scorsese filmjében a tőzsdézők már nem is cápák, hanem farkasok, viszont van, ami másfél évtized múltával sem változott. A főszereplővel kapcsolatos dologról van szó. Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. Mégpedig a magyar hangjáról, ami a Titanic óta változatlan,…

A holnaptól várható időjárás élelmiszerekkel teli, és minden jel arra mutat, hogy a magyar közönség ezúttal jobban fel van készülve a fasírtesőre, mint négy évvel ezelőtt, amikor is az IMAX 3D-s attrakció ellenére sem fogyasztották túl sokan az első részt. A folytatásban…

A Világpremierbe' Érkező Brit Filmek Szinkronjainak Napját tartjuk ma, hiszen ez az ugyancsak regényadaptáció krimi is behúzza nálunk az angliai premiert egy nappal, s ez sem kényszeríti feliratolvasásra a nézőt – hanem opcióként kínálja. James McAvoy – Hevér…

Már örvendeztünk egy sort az István, a király 30. évfordulós változata felett, és továbbra is nagyon várjuk a bemutatót, mert tele vagyunk égető kérdésekkel. Vajh Alföldi Róbert rendező szerint milyen egy kortalan/klasszikus rockopera kortárs változata? Vajh fel tudják-e venni a versenyt hangban és…

István! Koppány! István! Koppány! Nem hinném, hogy lenne olyan ember az országban, aki ezeket a neveket ne stadionnyi nép hangján visszhangozná magában: idén harminc éves az István, a király, Szörényi Levente (zene) és Bródy János (szöveg) rockoperája, melynek örömére hamarosan új rendezésben…

A feliratos vígjáték olyan, mint Atlantisz városa: állítólag valaha létezett. A Másnaposok 3. (vagy a plakát szerint a 3. rész) sem az a film, ami megtöri a sort, de nem csak azért, mert a poénokat szóban jobban vissza lehet adni, mint írásban, hanem mert az utóbbi pár év két…

Mától látható a hazai mozikban A nagy Gatsby, egy film, ami igen méretes publicitásnak örvend, egyrészt mert alaposan felrázta az amerikai kasszákat az elmúlt hétvégén, másrészt pedig mert megnyitotta az idei cannes-i filmfesztivált. 3D-s produkciónak ma már elengedhetetlen…

A Budapest Film szinkronizált filmmel zárta 2012-t (Felhőatlasz) és az ideit ugyancsak azzal nyitja. Az Az a bizonyos első évre rá is fért a hangbéli magyarítás, mert ember legyen a talpán, aki Stephen Merchant szövegeit képes száz százalékban dekódolni... Rose Byrne –…

A Django elszabadullal először forgalmaz az InterCom Tarantino-filmet, s ezzel egy időben először kerül a mozikba szinkronizáltan egy Tarantino-film. A siker enélkül is garantált volna, így viszont még nagyobbra lehet számítani: QT művészetét nagyon csípik a Kárpát-medencében…