Liam Neesonból megint gyermeke elleni tett hozza ki a bosszúszomjat, s bőrszínre, nemre, felekezetre való tekintet nélkül darálja be azokat, akik sárosak. Vagy havasak. Éjszakai után dermesztő, de szinkronizált mindenképp.

Rob Cohen kasszasikernek szánt, nagy költségvetésű filmek gyárosából megérkezett a gazdaságos független terepre, és új mozijában a főszereplők sem igényeltek szinkronhangot, süvítenek érthetően. Az emberi szereplőkkel azért volt meló - premierben premier előtt már látható a végeredmény holnaptól.

A Tűzgyűrűnek hagyott kívánnivalót maga után a szinkronja, ha emlékeztek még, nagy fát dobott a „kérjük vissza a feliratos filmeket”-petíció tüzére. Talán a folytatás szinkronrendezője - netán változott forgalmazója - is így érezte, vagy egyszerűen nem sikerült Rinko Kikucsi hangját ezúttal is…

Az amerikai nézők nem voltak különösebben kíváncsiak a kisebb sztárparádét villantó Gringóra, ellenben egy ilyen szituációkra alapozó vígjáték nálunk megtalálhatja az utat. De szinkronizálva a gringo azért hosszú ó?

Lara Croft tizenöt év elmúltával tér vissza a mozikba, és e másfél évtized alatt sok minden változott, de annyi biztos, hogy a szinkron már akkoriban is kijárt a videójáték-adaptációknak - ellenben a technológiai vívmányoknak köszönhetően most nem csak egy kópián, hanem számos moziban választható…

Helen Mirren a történelem legkísértetjártább (van ilyen?) házában jár-kel, a néző pedig ijedezhet. Nem feltétlenül kell a sikolyokat olvasni, mert szinkronizált és feliratos változat egyaránt vár.

Nem egészen tíz éve vetítették a magyar mozik a Hívatlanokat, úgy négy hónapos csúszással az amerikai premierhez képest, és feliratosan. Sokat változott a világ, az amerikaiak előtt láthatjuk egy nappal a folytatást, és persze szinkronizáltan.

Bruce Willis nálunk sűrűbben bukkan fel a mozikban, mint Amerikában, köszönhetően oly fényes itteni múltjának. Ha van valami, ami azóta sem változott, az a magyar hangja. A bosszút azért saját szavaival is leszállítja a feliratos verzióban.

Aaron Sorkin rendezői debütálása csaknem két és fél óra sódert ígér, nem feltétlenül azokkal a magyar hangokkal, akiket legutóbb hallottál - ami részben azt is jelzi, szegény Jessica és Idris még mindig bolyong a szinkron útvesztőjében. Elit játszma, csütörtöktől játszva.

A tengerentúlon a Netflix kaparintotta meg és bocsátotta online áruba a Mi történt Hétfővel? originál címmel rendelkező sci-fit, amelyben nem lehet eleget látni Noomi Rapace-t, pedig nincs belőle kevés. A Hét nővér a hét bármely napján megnézhető csütörtöktől, szinkronizáltan és feliratosan is.

Számon lehet-e kérni egy film első szinkronjának jellemzőit, ha az a film négy különböző szinkronnal rendelkezik, ráadásul ezek többségében (kettőben) is az eredetitől eltérő magyar hang működik közre - pláne, ha az eredeti magyar hang és a színész megszokott magyar hangja merőben eltér egymástól? A…

Virágtól belázasodni biztosan nem csak a moziban lehet, de a tulipánok mondjuk nem fenyegetnek ilyesmivel. A románcnak is inkább csak kísérői lesznek ebben a kosztümös drámában, semmit kiváltói vagy zálogai, viszont sok ismert színész pályázik rájuk. Ahogy nincsen rózsa tövis nélkül, úgy nincsen…

A világűrhöz annyiban biztosan hasonlít a tenger mélye, hogy ott sem hallja senki a sikolyod, mindenesetre a szövegedet igen. A cápákhoz nem kell tolmács, pár elveszettnek hitt színész (Mandy Moore, Matthew Modine) viszont megkapta a magáét. Feliratosan is úszhatsz utána csütörtöktől.

Sok amerikai dologról nem tudjuk még ilyen, ebben segítenek a filmek. A jelen versenyző az amerikai premierrel egy időben, és szigorúan 18 éven felülieket avat be, csak szinkronizált verzióban.

Taylor Sheridan írásai nem azok a szélesen nézőmágnes fajták, így hát meg kell toldani őket egy leegyszerűsítő alcímmel, no meg egy érthető szinkronnal. Akinek nem magas a szint, az az eredeti cím meghagyása felett érzett gyönyörében feliratos verzióra is benevezhet. Így vagy úgy, de jó eséllyel egy…