Lara Croft tizenöt év elmúltával tér vissza a mozikba, és e másfél évtized alatt sok minden változott, de annyi biztos, hogy a szinkron már akkoriban is kijárt a videójáték-adaptációknak - ellenben a technológiai vívmányoknak köszönhetően most nem csak egy kópián, hanem számos moziban választható feliratos változat is.

Lara Croft (Alicia Vikander) – Balsai Mónika
Richard Croft (Dominic West) – Fekete Ernő
Mathias Vogel (Walton Goggins) – Kaszás Gergő
Lu Ren (Daniel Wu) – Simon Kornél
Ana Miller (Kristin Scott Thomas) – Für Anikó
Mr. Yaffe (Derek Jacobi) – Várkonyi András
Hadnagy (Alexandre Willaume) – Sarádi Zsolt
Sophie (Hannah John-Kamen) – Dobó Enikő
Bruce (Josef Altin) – Bercsényi Péter
Bill (Billy Postlethwaite) – Horváth-Töreki Gergely
Rog (Roger Jean Nsengiyumva) – Ember Márk
Pamela (Jaime Winstone) – Fodor Annamária
Baxter (Michael Obiora) – Király Dániel
Nitin (Antonio Aakeel) – Ágoston Péter
Lara 7 évesen (Maisy De Freitas) – Kobela Kíra
Lara 14 évesen (Emily Carey) – Károlyi Lili
Terry (Duncan Airlie James) – Törköly Levente
Rose (Annabel Elizabeth Wood) – Kis-Kovács Luca
Alan (Nick Frost) – Kerekes József

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bordás János, Fehérváry Márton, Fülöp Áron, Géczi Zoltán, Gémes Antos, Gyurin Zsolt, Hám Bertalan, Hannus Zoltán, Horváth Zsuzsa, Király Dániel, Lipcsey Colini Borbála, Lovas Dániel, Mesterházy Gyula, Németh Attila, Sipos Viktória, Suhajda Dániel, Vajda Milán

a magyar változat munkatársai:
főcím: Galambos Péter
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Székely Daniella
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Majoros Eszter

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Fórum Hungary