Ez a március felért egy júniussal, mind az amerikai, mind a magyar mozikban. A Logan - Farkas visszahozta az X-Men dicsőségét a tengerentúlon, nálunk pedig konkrétan franchise-csúcsot állított be; a Kong: Koponya-sziget a várakozáson felül teljesített Amerikában, és nálunk sem maradt szégyenben, Kínában pedig egyenesen tarolt; a Kincsem szuper köröket fut a honi vásznakon; a Páncélba zárt szellem mindenhol gyengélkedik; de a legnagyobb sztori nyilván az, hogy A szépség és a szörnyeteg megdöntötte a márciusi első hétvégi rekordot itt is és ott is, célba véve az 1,25 milliárd fölé húzó globális végeredményt.

Talán ez volt az a hétvége, amin az időjárás úgy igazán megfúrta még a premierek dolgát is, de a helyzet az, hogy nem látszott az az erő a Páncélba zárt szellemen és a Hupikék törpikék: Az elveszett falun, ami mellett a langyos kezdésük kiábrándító lenne. A UIP sci-fije a második helyen rajtolt el elfogadható, de nem blockbusteri eredménnyel, miközben az InterCom rajzfilmje a korábbi két törpkalandhoz képest jóval lejjebb adta. A Menedék nyitott még a top 10-ben, érdektelen számokkal.

Egyetlen márciusi hétvége sem múlt el kiugró, vagy legalábbis a várakozásokra rálicitáló siker nélkül. Ezúttal a Bébi úr okozott felbolydulást veretes nyitányával, ami elegendő volt ahhoz is, hogy A szépség és szörnyeteget - legalábbis az előzetes, becsült adatok szerint - megfossza a tróntól. Ezzel párhuzamosan végül a bukás is megérkezett a Páncélba zárt szellem képében.

Csaknem huszonkét évvel ezelőtt járt utoljára Power Rangers-film a magyar mozikban, és ami ma már evidencia, az akkoriban még kiváltság volt. A szinkronizáltságról van szó, meg talán a nézői érdeklődésről is egy ilyen nagyon amerikai produktum esetében, de az majd még elválik, hogy történt-e akkora átalakulás. Magyar hangok, powered by rangers.

Elszíneződött apróságok településkutatáson, zsidókat is gondozó állatkertüzemeltetők, spéci testbe került eleven lelkek, szellemekkel sutyorgó személyes bevásárlók meg a mindenség ismeretanyaga. Heti bemutatók.

Ezúttal nem csak a törpikék animáltak, hanem minden más is. Mondhatnánk, hogy visszatér a gyökerekhez Aprajafalva, de ezen állítást többek között a szinkronhangok is igencsak aláássák. Még jó, hogy nem Hókuszpók rendezte, mert ő mindig melléfog.

Zsidók és zsiráfok, ez is lehetne a címe, hogy kitűnjön az átlagból, amin legalább három másik filmmel osztozik a magyar keresztségben. A Menedékben Jessica Chastain és Daniel Brühl a közismert nevek, szinkronhangjaik köre pedig tovább bővül.

A márciusi blockbuster-áradat Magyarországon is folytatódott az elmúlt hétvégén, midőn A szépség és a szörnyeteg a világ más tájain tapasztalt fogadtatáshoz hasonlóban részesült; a musical-fantasy messze 100 millió forint fölött hozott, nem sok híján az év legnagyobb nyitányát produkálva. Az Élet nem tudott élni a benne rejlő lehetőségekkel a magyar piacon sem, ellenben a Bukós szakasz nem vallott különösebb szégyent. A második helyen alig veszítve lendületéből a Kincsem ért célba, rég nem látott iramot diktálva a hazai alkotások körében.

A szépség és a szörnyeteg ezúttal is olyan összeggel vezeti a listát, ami nyitányként is javára vált volna - a negyedik legmagasabb második hétvégi összeg birtokosa a Disney musicalje. Eközben a nyári viszonyok a Power Rangers nyitányával is folytatódtak, hiszen a poros franchise új, sőt tulajdonképpen sosem látott erőre kapott. Az Élet és Bukós szakasz viszont túl olcsók volt ahhoz, hogy sikerek lehessenek...

Már szerda este kieresztik a mozik a szellemet a palackból, aminek magyar változatában egy kicsivel több színészt kellett szinkronizálni, mint az év eleji A nagy falban (pedig hát a kínaiak többen vannak, mint a japánok). Kókaku kidótai, Scarlett a keményebbik magyar hangját használja lődözések közben, vagy között.

Ma van a 35. évfordulója A keresztapa magyarországi bemutatójának. Másutt idén már negyvenötödjére emlékeznek meg Coppola remekéről, így hát felvetődik a kérdés: mi a fene gátolt egy bűnügyi drámát mifelénk, miközben a mozik tobzódtak az olasz és francia zsánertársakban?

Márciusban Hollywood Kínába is beköltözött, a mezőnyt a Logan - Farkas, A szépség és a szörnyeteg, újabban pedig a Kong: Koponya-sziget uralja. Miközben a LEGO Batman - A film észrevétlen maradt, az Egy kutya négy élete éppen úgy rátapadt az ország toplistájára, mint a miénkre...

Kínos közegek, halált hozó létformák, jelentős huszonnégy órák, világjáró osztrák írók, belül nem annyira csúnya fantázialények. Heti bemutatók.

Ahogy a dalszöveg mondotta, régi nóta száll, és ez kétségtelenül igaz A szépség és a szörnyeteg szupersikeres új verziójának magyar változatára, hiszen a rajzfilmből ismerős szövegek jelentős részét dalolják el ismét. Jó dolog ez, régen valahogy nyerőbben fordultak át magyarra. S ha már fordulás: nem nagyon akad olyan színész a filmben, aki állandószerű magyar hangjával képviselné magát, lévén közbeszólt az énektudás szükségessége. És akad olyan is, aki 25 éve is szinkronizált, meg most is - eltérő szereplőt.

A két éve vetített Utam az iskolába szellemiségében készült ez az újabb dokumentumfilm, ami a világ különböző pontjairól való kisgyerekek mindennapjait, pontosabban ezúttal nagy napját mutatja be. Gyerekeknek is, az MTVA forgalmazásában, szóval dupla indokkal szinkronizáltan. Megnézéséhez viszont komoly, vidékre kiterjedő vadászösztön szükségeltetik...